| | Scene 1 | | Le rideau ouvert on douvre Mélisande au bond d'une fontaine. Entre Golaud. |
| Golaud
Je ne pourrai plus sortir de cette forêt!
Dieu sait jusqu'où cette bête m'a mené.
Je croyais cependant l'avoir blessée à mort; et voici dans traces de sang.
Mais maintenant, je l'ai perdue de vue, je crois que je me suis perdu moi-même,
et mes chiens ne me retrouvent plus.
Je vais revenir sur mes pas.
J'entends pleurer...
Oh! Oh! qu'y a-t-il là au bord de l'eau?
Une petite fille qui pleure au bord de l'eau?
(Il tousse.)
Elle ne m'entend pas,
Je ne vois pas son visage.
(Il s'approche et touche Mélisande à l'aule.)
Pourquoi pleures-tu?
(Mélisande tressaille, se dresse et veut fuir.)
N'ayez pas peur vous n'avez rien à craindre.
Pourquoi pleurez-vous, ici, toute seule?
Melisande
(presque sans voix)
Ne me touchez pas! Ne me touchez pas!
Golaud
N'ayez pas peur...
Je ne vous ferai pas...
Oh! vous êtes belle.
Melisande
Ne me touchez pas! ne me touchez pas, ou je me jette à l'eau!
Golaud
Je ne vous touche pas...
(doux et calme)
Voyez, je resterai ici, contre l'arbre.
N'ayez pas peur.
Quelqu'un vous a-t-il fait du mal?
Melisande
Oh! oui! oui! oui!
(Elle sanglote profond?ment.)
Golaud
Qui est-ce qui vous a fait du mal?
Melisande
Tous! tous!
Golaud
Quell mal vous a-t-on fait?
Melisande
Je ne veux pas le dire! je ne peux pas le dire!
Golaud
Voyons, ne pleurez pas ainsi.
D'où venez-vous?
Melisande
Je me suis enfuie! enfuie...enfuie...
Golaud
Oui, mais d'où vous êtes-vous enfuie?
Melisande
Je suis perdue! perdue!
Oh! oh! perdue ici...
Je ne suis pas d'ici...
Je ne suis pas née là...
Golaud
D'où êtes vous?
Où êtes-vous née?
Melisande
Oh! oh! loin d'ici...loin...loin...
Golaud
Qu'est-ce qui brille ainsi au fond de l'eau?
Melisande
Où donc? Ah!
C'est la couronne qu'il m'a donnée.
Elle est tombée en pleurant.
Golaud
Une coouronne?
Qui est-ce qui vous a donné une couronne?
Je vais essayer de la prendre...
Melisande
Non, non, je n'en veux plus! je n'en veux plus
Je préfère mourir...mourir tout de suite!
Golaud
Je pourrais la retirer facilement;
L'eau n'est pas très profonde.
Melisande
Je n'en veux plus!
Si vous la retirez, je me jette à sa place!
Golaud
Non, non; je la laisserai là;
On pourrait la prendre sans peine cependant.
Elle semble très belle.
Y a-t-il longtemps que vous avez fui?
Melisande
Oui, oui,
Que êtes-vous?
Golaud
Je suis le prince Golaud le petit fils d'Arkel le vieux roi d'Allemonde...
Melisande
Oh! vous avez déjà les cheveux gris!
Golaud
Oui; quelques-uns, ici, près des tempes...
Melisande
Et la barge aussi...
Pourquoi me regardez-vous ainsi?
Golaud
Je regarde vos yeux.
Vous ne fermez jamais les yeux?
Melisande
Si, si je les ferme la nuit...
Golaud
Pourquoi avez-vous l'air si étonnée?
Melisande
Vous êtes un géant!
Golaud
Je suis un homme comme les autres...
Melisande
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Golaud
Je n'en sais rien moi-même.
Je chassais dans la forêt.
Je poursuivais un sanglier,
Je me suis trompé de chemin.
Vous avez l'air très jeune.
Quel âge avez-vous?
Melisande
Je commence à avoir froid...
Golaud
Voulez-vous venir avec moi?
Melisande
Non, non, je reste ici.
Golaud
Vous ne pouvez pas rester ici toute seule,
Vous ne pouvez pas rester ici toute la nuit...
Comment vous nommez-vous?
Melisande
Mélisande.
Golaud
Vous ne pouvez pas rester ici, Mélisande.
Venez avec moi...
Melisande
Je reste ici
Golaud
Vous aurez peur, toute seule,
On ne sait pas ce qu'il y a ici...toute la nuit...
toute seule...ce n'est pas possible,
(avec une grande deuceur)
Mélisande, venez, donnez la main...
Melisande
Oh! ne me touchez pas!
Golaud
Ne criez pas...
Je ne vous toucherai plus
Mais venez avec moi.
La nuit sera très moire et très froide.
Venez avec moi...
Melisande
Où allez-vous?
Golaud
Je ne sais pas...
Je suis perdu aussi...
(Ils sortent.) | Scene 2 | | Un appartement dans le château |
| Arkel et Geneviève
Genieve
Voici ce qu'il écrit à son frère Pelléas:
(simplement et modéré)
"Un soir, je l'ai trouvée tout en pleurs au bord d'une fontaine,
dans la forêt où je m'étais perdu.
Je ne sais ni son âge, ni qui elle est, ni d'où elle vient
et je n'ose pas l'interroger, car elle doit avoir eu une grande épouvante,
et quand on lui demande ce qui lui est arrivée,
elle pleure tout à coup comme un enfant, et sanglote
(d'une voix étouffée)
si profondément qu'on a peur.
Il u a maintenant six mois que je l'ai épousée
et je n'en sais pas plus que le jour de notre rencontre,
En attendant, mon cher Pelléas, toi que j'aime plus qu'un frère,
bien que nous ne soyons pas nés de même père,
en attendant, prépare mon retour...
(avec une émotion contenue)
Je sais que ma mère ma pardonnera volontiers.
Mais l'ai peur d'Arkel, malgré toute sa bonté.
S'il consent néanmoins à l'accueillir, comme il accueillerait sa propre fille,
le troisième suivra cette lettre,
allume une lampe au sommet de la tour qui regarde la mer.
Je l'apercevrai du pont de notre navire,
si non j'irai plus loin et ne reviendrai plus..."
Qu'en dites-vous?
Arkel
Je n'en dis rien.
Cela peut nous paraître étrange,
parce que nous ne voyons jamais que l'envers des destinées,
l'envers même de la nôtre...
Il avait toujours suivi mes conseils jusqu'ici,
j'avais cru le rendre heureux en l'envoyant
demander la main de la princess Ursule...
Il ne pouvait pas rester seul,
et depuis la mort de sa femme il était triste d'être seul;
et se mariage allait mettre fin à de longues guerres, à de vieilles haines...
Il ne l'a pas voulu ainsi.
(avec une émotion grave)
Qu'il en soit comme it a voulu:
je ne me suis jamais mis en travers d'une destinée;
il sait mieux que moi son avenir.
Il n'arrive peut être pas d'événements inutiles.
Genieve
Il a toujours été si prudent, si grave et si ferme...
Depuis la mort de sa femme il ne vivait plus
que pour son fils, le petit Yniold.
Il a tout oublié...
Qu'allons-nous faire?
(Entre Pelléas.)
Arkel
Qui est-ce qui entre là?
Genieve
C'est Pelléas.
Il a pleuré.
Arkel
Est-ce toi, Pelléas?
Viens un peu plus près que je te voie dans la lumière.
Pelleas
Grand-père, j'ai reçu en même temps
que la lettre de mon frère une autre lettre;
Une lettre de mon ami Marcellus...
Il va mourir et il m'appelle...
Il dit qu'il sait exactement le jour où la more doit venir...
Il me dit que je puis arriver avant elle si je veux,
mais qu'il n'y a pas de temps à perdre.
Arkel
Il faudrait attendre quelque temps cependant,
Nous ne savons pas ce que le retour de ton frère nous prépare
Et d'ailleurs ton père n'est il pas ici, au-dessus de nous,
plus malade peut-être que ton ami...
Pourras-tu choisir entre le père et l'ami?...
(Il sort.)
Genieve
Aie soin d'allumer la lampe dès ce soir Pelléas.
(Ils sortent séparément.)
Scène 3
Devant le château
(Entrent Geneviève et Mélisande.)
Melisande
Il fait sombre dans les jardins.
Et quelles forêts, quelles forêts tout autour des palais!
Genieve
Oui; cela m'étonnait ainsi quand je suis arrivée ici,
et cela étonne tout le monde.
Il y a des endroits où l'on ne voit jamais le soleil.
Mais l'on s'y fait si vite...
Il y a longtemps, il y a longtemps...
Il y a presque quarante ans que je vis ici
Regardez de l'autre côté, vous aurez la clarté de la mer.
Melisande
J'entends du bruit au des suos de nous...
Genieve
Oui; c'est quelqu'un qui monte vers nous...
Ah! c'est Pelléas...
Il semble encore fatigué de vous avoir attendue si longtemps...
Melisande
Il ne nous a pas vues.
Genieve
Je crois qu'il nous a vues, mais il ne sait ce qu'il doit faire.
Pelléas, Pelléas, est-ce toi?
Pelleas
Oui! je venais du côté de la mer...
Genieve
Nous aussi, nous cherchions la clarté.
Ici il fait un peu plus claire qu'ailleurs, et cependant la mer est sombre.
Pelleas
Nous aurons une tempète cette nuit;
il y en a toutes les nuits depuis quelque temps
et cependant elle est si calme maintenant!
On s'embarque sans le savoir et l'on reviendrait plus.
Voix derriere la coulisse
Hoé! hisse hoé!
Hoé!
Melisande
Quelque chose sort du port...
Pelleas
Il faut que ce soit un grand navire...
Les lumières sont très hautes,
nous le verrons tout à l'heure quand il entrera dans la band de clarté.
Voix derriere la coulisse
Hoé! hisse hoé!
Hoé!
Genieve
Je ne sais si nous pourrons le voir...il y a encore une brume sur la mer.
Pelleas
On dirait que la brume s'élève lentement...
Melisande
Oui, j'aperçois là-bas une petite lumière que je n'avais pas vue...
Pelleas
C'est une phare; il y en a d'autres que nous ne voyons pas encore.
Melisande
Le navire est dans la lumière...il est déjà bien loin.
Pelleas
Il s'éloigne à toutes voiles...
Melisande
C'est la navire qui m'a menée ici.
Il a de grandes voilles...
Je le reconnais à ses voiles...
Voix derriere la coulisse
Hisse hoé!
Hoé!
Pelleas
Il aura mauvaise mer cette nuit...
Voix derriere la coulisse
Hisse hoé!
Melisande
Pourquoi s'en va-t-il cette nuit?
On ne le voit presque plus.
Il fera peut être naufrage!
Pelleas
La nuit tombe très vite...
Voix derriere la coulisse
(à bouche fermée encore plus loin)
Genieve
Il est temps de rentrer.
Pelléas montre la route à Mélisande.
Il faut que j'aille voir, un instant le petit Yniold.
(Elle sort.)
Pelleas
On ne voit plus rien sur la mer...
Melisande
Je vois d'autres lumières.
Pelleas
Ce sont les autres phares.
Entendez-vous la mer?
C'est le vent qui s'élève...
Descendons par ici.
Voulez-vous me donner la main?
Melisande
Voyez, voyez j'ai les mains pleines de fleurs.
Pelleas
Je vous soutiendrai par le bras, le chemin est escarpé et il u fait très sombre.
Je pars peut-être demain.
Melisande
Oh!...pourquoi partez-vous?
(Ils sortent.) | | | Scene 1 | | Une fontaine dans le parc |
| (Entrant Pelléas et Mélisande.)
Pelleas
Vous ne savez pas où je vous ai menée?
Je viens souvent m'asseoir ici vers midi,
lorsqu'il fait trop chaud dans les jardins.
On étouffe aujourd'hui, à même à l'ombre des arbres.
Melisande
Oh! l'eau est claire...
Pelleas
Elle est fraîche comme l'hiver.
C'est une vieille fontaine abandonnée.
Il parait que c'était une fontaine miraculeuse,
elle ouvrait les yeux des aveugles,
on l'appelle encore "la fontaine des aveugles."
Melisande
Elle n'ouvre plus les yeux des aveugles?
Pelleas
Depuis que le roi est presque aveugle lui-même, on n'y vient plus...
Melisande
Comme on est seul ici...on n'entend rien.
Pelleas
Il y a toujours un silence extraordinaire...
On entendrait dormir l'eau...
Voulez-vous vous asseoir au bord du bassin de marbre?
Il y a un tilleul où le soleil n'entre jamais...
Melisande
Je vais me coucher sur le marbre.
Je voudrais voir le fond de l'eau...
Pelleas
On ne l'a jamais vu...
Elle être aussi profonde que la mer.
Melisande
Si quelque chose brillait au fond, on le verrait peut-être.
Pelleas
Ne vous penchez pas ainsi.
Melisande
Je voudrais toucher l'eau...
Pelleas
Prenez garde de glisser...
Je vais vous tenir par la main...
Melisande
Non, non,
Je voudrais y plonger les deux mains...
On dirait que mes mains sont salades aujourd'hui...
Pelleas
Oh! oh!
Prenez garde! prenez garde!
Mélisande! Mélisande! Mélisande!
Oh! votre chevelure...
Melisande
(se redressant)
Je ne peux pas, je ne peux pas l'atteindre!
Pelleas
Vos cheveux ont plongé dans l'eau...
Melisande
Oui, ils sont plus longs que mes bras...ils sont plus longs que moi...
Pelleas
C'est au bord d'une fontaine aussi qu'il vous a trouvée?
Melisande
Oui...
Pelleas
Que vous a-t-il dit?
Melisande
Rien, je ne me rappelle plus...
Pelleas
Etait-il tout près de vous?
Melisande
Oui, il voulait m'embrasser...
Pelleas
Et vous ne vouliez pas?
Melisande
Non.
Pelleas
Pourquoi ne vouliez-vous pas?
Melisande
Oh! oh! j'ai vu passer quelque chose au fond de l'eau...
Pelleas
Prenez garde! prenez garde!
Vous allez tomber!
Avec quoi jouez-vous?
Melisande
Avec l'anneau qu'il a donné.
Pelleas
Ne jouez pas ainsi au-dessus d'une si profonde...
Melisande
Mes mains ne tremblent pas
Pelleas
Comme il brille au soleil!
Ne le jetez pas si haut vers le ciel!
Melisande
Oh!
Pelleas
Il est tombé!
Melisande
Il est tombé dans l'eau!
Pelleas
Où est-il? Où est-il?
Melisande
Je ne le vois pas descendre.
Pelleas
Je crois la voir briller!
Melisande
Ma bague?
Pelleas
Oui, oui; là-bas...
Melisande
Oh! oh!
Elle est si loin de nous!
Non, non, ce n'est pas elle...ce n'est plus elle.
Elle est perdue...perdue...
Il n'y a plus qu'un grand cercle sur l'eau...
Qu'allons faire maintenant?
Pelleas
Il me faut pas s'inquiéter ainsi pour une bague.
Ce n'est rien, nous la retrouverons peut-être!
Ou bien nous en retrouverons une autre.
Melisande
Non, non, nous ne la retrouverons plus,
nous n'en trouverons pas l'autres non plus...
Je croyais l'avoir dans les mains cependant...
J'avais déjà fermé les mains, et elle est tombée malgrè tout...
Je l'ai jetées trop haut du côté du soleil.
Pelleas
Venez, nous reviendrons un autre jour.
Venez, il est temps.
On irait à notre rencontre.
Midi sonnait au moment où l'anneau est tombé...
Melisande
Qu'allons-nous dire à Golaud s'il demande où il est?
Pelleas
La vérité, la vérité...
(Ils sortent.) | Scene 2 | | Un appartement dans le château |
| (On découvre Golaud étendu sur son lit; Mélisande est à son chevet.)
Golaud
Ah! ah! tout va bien, cela ne sera rien.
Mais je ne puis m'expliquer comment cela s'est passé.
Je chassais tranquillement dans la forêt.
Mon cheval s'est emporté tout a coup sans raison...
A-t-il vu quelque chose d'extraordinaire?
(En animant peu à peu et sourdement agité.)
Je venais d'entendre sonner les douze coups de midi.
Au douzième coup, il s'effraie subitement
et court comme un aveugle fou contre un arbre!
(en se calmant)
Je ne sais plus ce qui est arrivé.
Je suis tombé, et lui doit être tombé sur moi;
je croyais avoir toute la forêt sur la poitrine.
Je croyais que mon cœur était déchiré.
Mais mon coeur est solide.
Il paraît que ce n'est rien...
Melisande
Voulez-vous boire un peu d'eau?
Golaud
Merci, je n'ai pas soif.
Melisande
Voulez-vous un autre oreiller?
Il y a une petite tache de sang sur celui-ci.
Golaud
Non; ce n'est pas la peine.
Melisande
Est-ce bien sûr?
Vous ne souffrez pas trop?
Golaud
Non, non, j'en ai vu bien d'autres.
Je suis fait au fer et au sang.
Melisande
Fermez les yeux et tâchez de dormir.
Je resterai ici toute la nuit...
Golaud
Non, non, je ne veux pas que tu te fatigues ainsi.
Je n'ai besoin de rien, je dormirai comme un enfant...
Qu'y-a-t-il, Mélisande?
Pourquoi pleures-tu tout à coup?
Melisande
Je suis...
Je suis malade ici...
Golaud
Tu es malade?
(pause)
Qu'as-tu donc, qu'as-tu donc, Mélisande?
Melisande
Je ne sais pas...
Je suis malade ici.
Je préfére vous le dire aujourd'hui;
Seigneur, je ne suis pas heureuse ici...
Golaud
Qu'est-il donc arrivé?
Quelqu'un t'a fait du mal?
Quelqu'un t'aurait-il offensés?
Melisande
Non, non, personne ne m'a fait le moidre mal...
Ce n'est mas cela.
Golaud
Mais tu dois me cacher quelque chose?
Dis-moi toute la vérité, Mélisande...
Est-ce le roi?
Est ce ma mêre?
Est-ce Pelléas?
Melisande
Non, non, ce n'est pas Pelléas.
Ce n'est personne...
Vous ne pouvez pas me comprendre...
C'est quelque chose qui est plus fort que moi...
Golaud
Voyons; sois raisonnable, Mélisande.
Que veux-tu que je fasse?
Tu n'est plus une enfant.
Est-ce moi que tu voudrais quitter?
Melisande
On! non, ce n'est pas cela...
Je voudrais m'en aller avec vous...
C'est ici que je ne peux plus vivre...
Je sens que je ne vivrais plus longtemps...
Golaud
(animé)
Mais il faut une raison cependant.
On va te croire folle.
On va croire à des rêves d'enfant.
Voyons, est-ce Pelléas, peut-être?
Je crois qu'il ne te parle pas souvent.
Melisande
Si, il me parle parfois.
Il ne m'aime pas, je crois; je l'ai vu dans ses yeux...
Mais il me parle quand il me rencontre...
Golaud
Il ne faut pas lui en vouloir.
Il a toujours été ainsi.
Il est un peu étrange.
Il changera, tu verras; il est jeune...
Melisande
Mais ce n'est pas cela...ce n'est pas cela...
Golaud
Qu'est-ce donc?
Ne peux-tu pas te faire à la vie qu'on mêne ici?
Il est vrai que ce château est très vieux et très sombre...
Il est très froid et très profond.
Et tous ceux qui l'habitent sont déjà vieux.
Et la campagne peut sembler triste aussi,
avec toutes ces forêts, toutes ces vieilles forêts sans lumière.
Mais on peut égayer tout cela si l'on veut.
Et puis, la joie, la joie, on n'en a pas tous les jours:
Mais dis-moi quelque chose;
n'importe quoi, je ferai tout ce que tu voudras...
Melisande
Oui, c'est vrai...on ne voit jamais le ciel ici.
Je lai vu la première fois ce matin...
Golaud
C'est donc cela qui te fait pleurer, ma pauvre Mélisande?
Ce n'est donc que cela?
Tu pleures de ne pas voir le ciel?
Voyons, tu n'est plus à l'âge où l'on peut pleurer pour ces choses...
Et puis l'été n'est pas là?
Tu vas voir le ciel tous les jours.
Et puis l'année prochaine...
Voyons, donne-moi ta main; donne-moi tes deux petites mains.
(Il lui prend les mains.)
Oh! ces petites mains que je pourrais écraser comme des fleurs...
Tiens, où est l'anneau que je t'avais donne?
Melisande
...l'anneau?
Golaud
Oui, la bague de nos noces, où est-elle?
Melisande
Je crois...je crois qu'elle est tombée.
Golaud
Tombée?
où est-elle tombée?
Tu ne l'as pas perdue?
Melisande
Non; elle est tombée...elle doit être tombée...mais je sais où elle est...
Golaud
Où est-elle?
Melisande
Vous savez bien...vous savez bien...la grotte au bord de la mer?
Golaud
Oui.
Melisande
Eh bien, c'est là...
Il faut que ce soit là...
Oui, oui; je me rappelle.
J'y suis allée ce matin, ramasser des coquillages pour le petit Yniold
...
Il y en a de très beaux...
Elle a glissé de mon doigt...puis la mer est entrée
et j'ai dû sortir avant de l'avoir retrouvée.
Golaud
Est-tu sûre que c'est là?
Melisande
Oui, oui, tout a fait sûre
Je l'ai sentie glisser...
Golaud
Il faut aller la chercher tout de suite.
Melisande
Maintenant? Tout de suite? Dans l'obscurité?
Golaud
Maintenant, tout de suite, dans l'obscurité...
J'aimerais mieux avoir perdu tout ce que
j'ai plutôt d'avoir perdu cette bague...
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu ne sais pas l'où elle vient.
La mer sera très haute cette nuit.
La mer viendra la prendre avant toi...dépèche-toi...
Melisande
Je n'ose pas...je n'ose pas aller seule...
Golaud
Vas-y, vas-y avec n'importe qui.
Mais il faut y aller tout de suite, entends-tu?
Dépèche-toi; demande à Pelléas d'y aller avec toi.
Melisande
Pelléas? Avec Pelléas?
Mais Pelléas ne voudra pas...
Golaud
Pelléas fera tout ce que tu lui demandes.
Je connais Pelléas mieux que toi.
Vas-y, hâte-toi.
(un peu retenu et avec beaucoup d'accent)
Je ne dormirai pas avant d'avoir la bague.
Melisande
Oh! Oh! Je ne suis pas heureuse,
Je ne suis pas heureuse.
(Elle sort en pleurait.) | Scene 3 | | Devant une grotte |
| (Entrant Pelléas et Mélisande.)
Pelleas
(parlant avec une grande agitation)
Oui; c'est ici, nous y sommes.
Il fait si noir que l'entrée de la grotte
ne se distingue plus du reste de la nuit...
Il n'y a pas d'étoiles de ce côté.
Attendons que la lune ait déchiré
ce grand nuage elle éclairera toute la grotte
et alors nous pourrons entrer sans danger.
Il y a des endroits dangereux et le sentier est très étroit,
entre deux lacs dont on n'a pas encore trouvé le fond.
Je n'ai pas songé à emporter une torche ou une lanterne.
Mais je pense que la clarté du ciel nous suffira.
Vous n'avez jamais pénétré dans cette grotte?
Melisande
Non...
Pelleas
Entrons-y...
Il faut pouvoir décrire l'endroit où vous avez perdu la bague,
s'il vous interroge.
Elle est très grande et très belle,
elle est pleine de ténèbres bleues.
Quand on y allume une petite lumière,
on dirait que la voûte est couverte d'étoiles, comme le ciel.
Donnez-moi la main, ne tremblez pas ainsi.
Il n'y a pas de danger; nous nous arrêterons au moment
où nous n'apercevrons plus la clarté de la mer...
Est-ce le bruit de la grotte qui vous effraie?
Entendez-vous la mer derrière nous?
Elle ne semble pas heureuse cette nuit...
(La lune éclaire largement l'entrée et une partie des ténèbres de la grotte, et l'on aperçoit trois vieux pauvres à cheveux blancs, assis côte à côte, se soutenant les uns les autres et endormis contre un quartier de cor.)
Pelleas
Oh! voici la clarté!
Melisande
Ah!
Pelleas
Qu'y a-t-il?
Melisande
Il y a...
(Elle montre les trois pauvres)
Il y a...
Pelleas
Oui...je les ai vus aussi...
Melisande
Allons-nous en! Allons-nous en!
Pelleas
Ce sont trois vieux pauvres qui se sont endormis...
Il y a une famine dans le pays...
Pourquoi sont-ils venus dormir ici?
Melisande
Allons-nous en; venez...
Allons-nous en!
Pelleas
Prenez-garde, ne parlez pas si haut...
Ne les éveillons pas...
Ils dorment encore profondément...
Venez.
Melisande
Laissez-moi; je préfère marcher seule...
Pelleas
Nous reviendrons un autre jour...
(Il sortent.) | | | Scene 1 | | Une des tours du château |
| (Un chemin de ronde passe sous une fenètre de la tour.)
Melisande
(à la fenêtre tandis qu'elle peigne ses cheveux dénoués)
Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour;
Mes cheveux vous attendent tout le long de la tour,
Et tout le long du jour,
Et tout le long du jour.
Saint Daniel et Saint Michel,
Saint Michel et Saint Raphaèl,
Je suis née un dimanche,
Un dimanche à midi...
(Entre Pelléas par le chemin de ronde.)
Pelleas
Holé! Holé! ho!
Melisande
Qui est là?
Pelleas
Moi, moi, et moi!
Que fais-tu là, à la fenêtre,
en chantant comme un oiseau qui n'est pas d'ici?
Melisande
J'arrange mes cheveux pour la nuit...
Pelleas
C'est là ce que je vois sur le mur?
Je croyais que tu avais de la lumière...
Melisande
J'ai ouvert la fenêtre; il fait trop chaud dans la tour...
Il fait beau cette nuit.
Pelleas
Il y a d'innombrables étoiles; je n'en ai jamais vu autant que ce soir;
mais la lune est encore sur la mer...
Ne reste pas dans l'ombre, Mélisande, penche-toi un peu,
que je voie tes cheveux dénoués.
Melisande
Je suis affreuse ainsi...
Pelleas
Oh! oh! Mélisande,
Oh! tu es belle! Tu es belle ainsi! Penche-toi!
Penche-toi! Laisse-moi venir plus près de toi...
Melisande
Je ne puis pas venir plus près de toi...
Je me penche tant que je peux...
Pelleas
Je ne puis pas monter plus haut...
donne-moi du moins ta main ce soir avant que je m'en aille...
Je pars demain.
Melisande
Non, non, non...
Pelleas
Si, si, je pars, je partirai demain...donne-moi ta main,
ta main, ta petite main sur les lèvres...
Melisande
Je ne te donne pas ma main si tu pars...
Pelleas
Donne, donne, donne...
Melisande
Tu ne partiras pas?
Pelleas
J'attendrai, j'attendrai...
Melisande
Je vois une rose dans les ténèbres...
Pelleas
Où donc?
Je ne vois que les branches du saule qui dépasse le mur...
Melisande
Plus bas, plus bas, dans le jardin; là-bas, dans le vert sombre...
Pelleas
Ce n'est pas une rose...
J'irai voir tout à l'heure, mais donne-moi ta main d'abord;
d'abord ta main...
Melisande
Voilà, voilà, je ne puis pencher davantage.
Pelleas
Mes lèvres ne peuvent pas atteindra ta main!
Melisande
Je ne puis me pencher davantage...
Je suis sur le point de tomber...
Oh! Oh! mes cheveux descendent de la tour!
(Sa chevelure se révulse tout à coup tandis qu'elle se pence ainsi, et inonde Pelléas.)
Pelleas
Oh! oh! qu'est-ce que c'est? tes cheveux, tes cheveux descendent vers moi!
Toute ta chevelure, Mélisande, toute ta chevelure est tombée de la tour!
(moins vite et passionnément contenu)
Je les tiens dans les mains, je les tiens dans la bouche...
Je les tiens dans le bras, je les mets autour de mon cou...
Je n'ouvrirai plus les mains cette nuit!
Melisande
Laisse-moi! laisse-moi! tu vas me faire tomber!
Pelleas
Non, non, non!
Je n'ai jamais vu de cheveux comme les tiens, Mélisande!
Vois, vois, vois, ils viennent de si haut
et ils m'inondent encore jusqu'au coeur;
Ils m'inondent encore jusqu'au genoux!
Et ils sont doux, ils sont doux comme s'ils tombaient du ciel!
Je ne vois plus le ciel à travers tes cheveux.
Tu vois, tu vois? Mes deux mains ne peuvent pas les tenir;
il y en a jusque sur les branches dy saule...
Ils vivent comme des oiseaux dans mes mains,
et ils m'aiment, ils m'aiment plus que toi!
Melisande
Laisse-moi, laisse-moi...
Quelqu'un pourrait venir...
Pelleas
Non, non, non, je ne te délivre pas cette nuit...
Tu es ma prisonnière cette nuit, toute la nuit, toute la nuit...
Melisande
Pelléas! Pelléas!
Pelleas
Je les noue, je les noue aux branches du saule...
Tu ne t'eniras plus...tu ne t'en iras plus...
regarde, regarde, j'embrasse tes cheveux...
Je ne souffre plus au milieu de tes cheveux...
Tu entends mes baisers le long de tes cheveux?
Ils montent le long de tes cheveux...
Il faut que chacun t'en apporte...
Tu vois tu vois, je puis ouvrir les mains...
J'ai les mains libres et tu ne peux plus m'abandonner...
(Des colombes sortent de la tour et volent autour d'eux dans la nuit.)
Melisande
Oh! oh! tu m'as fait mal!
Qu'y a-t-il Pelléas?
Qu'est-ce qui vole autour de moi?
Pelleas
Ce sont les colombes qui sortent de la tour...
Je les ai effrayées; elles s'envolent...
Melisande
Ce sont mes colombes, Pelléas.
Allons-nous-en, laisse-moi elles ne reviendraient plus...
Pelleas
Pourquoi ne reviendraient-elles plus?
Melisande
Elles se perdront dans l'obscurité...
Laisse-moi! laisse-moi relever la tête...
J'entends un bruit de pas...
Laisse-moi!
C'est Golaud! Je crois que c'est Golaud!
Il nous a entendus...
Pelleas
Attends! Attends!
Tes cheveux son autour des branches...
Ils se sont accrochés dans l'obscurité...
Attends! Attends
(Entre Golaud par le chemin de ronde.)
Il fait noir.
Golaud
Que faites-vous ici?
Melisande
Ce que je fais ici?
Je...Vous êtes des enfants...
Mélisande, ne te penche pas ainsi à la fenêtre, tu vas tomber...
Vous ne savez pas qu'il est tard?
Il est près de minuit.
Ne jouez pas ainsi dans l'obscurité.
Vous êtes des enfants...
(riant nerveusement)
Quels enfants!
Quels enfants!
(Il sort avec Pelléas.) | Scene 2 | | Les souterrains du château |
| (Entrent Golaud et Pelléas.)
Golaud
Prenez garde; par ici, par ici.
Vous n'avez jamais pénétré dans ces souterrains?
Pelleas
Si, une fois; dans le temps; mais il y a longtemps...
Melisande
Eh bien, voici l'eau stagnante dont je vous parlais...
Sentez-vous l'odeur de mort qui monte?
Allons jusqu'au bout de ce rocher qui surplombe et penchez-vous un peu;
elle viendra vous frapper au visage.
Penchez-vous; n'ayez pas peur...je vous tiendrai, donnez-moi...
Non, non, pas la main...elle pourrait glisser...le bras.
Voyez-vous le gouffre, Pelléas?
(troublé)
Pelléas?
Pelleas
Oui, je crois que je vois le fond du gouffre!
(avec une sourde agitation)
Est-ce la lumière qui tremble ainsi?
(Il se redresse, se retourne et regarde Golaud.)
Vous...
Golaud
Oui, c'est la lanterne...
Voyez, je l'agitais pour éclairer les parois...
Pelleas
J'étouffe ici...sortons.
Golaud
Oui, sortons.
(Ils sortent en silence.) | Scene 3 | | Une terrasse au sortir des souterrains |
| (Entrent Golaud et Pelléas.)
Pelleas
Ah! je respire enfin! j'ai cru, un instant,
que j'allais me trouver mal dans ces énormes grottes;
j'ai été sur le point de tomber...
Il y a là un air humide et lourd comme une rosée de plomb
et des ténèbres épaisses comme une pâte empoisonnée.
Et maintenant, tout l'air de toute la mer!
Il y a un vent frais, voyez, frais comme une feuille qui vient de s'ouvrir,
sur les petites lames vertes.
Tiens!
On vient d'arroser les fleurs au bord de la terrasse
et l'odeur de la verdure et des roses mouillées mont jusqu'ici.
Il doit être près de midi; elles sont déjà dans l'ombre de la tour...
It est midi, j'entends sonner les cloches
et les enfants descendent vers la plage pour se baigner...
Tiens, voilà notre mêre et Mélisande à une fenêtre de la tour...
Golaud
Oui, elles se sont réfugiées du côté de l'ombre.
A propos de Mélisande, j'ai entendu ce qui s'est passé
et ce qui s'est dit hier au soir.
Je le sais bien, ce sont là jeux d'enfants;
mais il ne faut pas que cela se répète.
Elle est très délicate, et il faut qu'on la ménage d'autant
plus qu'elle sera peut-être bientôt mêre,
et la moindre émotion pourrait amener un malheur.
Ce n'est pas la première fois que je remarque qu'il pourrait
y avoir quelque chose entre vous...
Vous êtes plus âgé qu'elle, il suffira de vous l'avoir dit...
Evitez-la autant que possible; mais sans affectation,
d'ailleurs, sans affectation...
(Ils sortent.) | Scene 4 | | Devant le château |
| (Entrent Golaud et le petit Yniold.)
Golaud
(affectant un très grand calme)
Viens, nous allons nous asseoir ici, Yniold; viens sur mes genoux;
nous verrons d'ici ce qui se passe dans la forêt.
Je ne te vois plus du tout depuis quelque temps.
Tu m'abandonnes aussi; tu es toujours chez petite mêre...
Tiens, nous sommes tout juste assis sous les fenêtres de petite mêre,
Elle fait peut-être sa prière du soir en ce moment...
Mais dis-moi, Yniold, elle est souvent avec ton oncle Pelléas, n'est-ce pas?
Yniold
Oui, oui, toujours, petit père; quand vous n'êtes pas là.
Golaud
Ah! Tiens, quelqu'un passe avec une lanterne dans le jardin!
Mais on m'a dit qu'ils ne s'aimaient pas...
Il paraît qu'ils se querellent souvent...non?
Est-ce vrai?
Yniold
Oui, oui, c'est vrai.
Golaud
Oui? Ah! ah!
Mais à propos de quoi se querellent-ils?
Yniold
A propos de la porte.
Golaud
Comment! A propos de la porte!
Qu'est-ce que recontes l??
Yniold
Parce qu'elle ne peut pas être ouverte.
Golaud
Qui ne veut pas qu'elle soit ouverte?
Voyons pourquoi se querellent-ils?
Yniold
Je ne sais pas, petit père, à propos de la lumière.
Golaud
Je ne te parle pas de la lumière; je te parle de la porte.
Ne mets pas ainsi la main dans la bouche...
Voyons...
Yniold
Petit père! petit père!
Je ne le ferai plus...
(Il pleure.)
Golaud
Voyons; pourquoi pleures-tu maintenant?
Qu'est-il arrivé?
Yniold
Oh! oh! petit père! vous m'avez fait mal!
Golaud
Je t'ai fait mal?
où t'ai-je fait mal?
C'est sans le vouloir...
Yniold
Ici, ici, à mon petit bras...
Golaud
C'est sans le vouloir; voyons, ne pleure plus;
je te donnerai que; que chose demain.
Yniold
Quoi, petit père?
Golaud
Un carquois et des flèches.
Mais dis-moi ce que tu sais de la porte.
Yniold
De grandes flèches?
Golaud
Oui, de très grandes flèches.
Mais pourquoi ne veulent-ils pas que la porte soit ouverte?
Voyons, réponds-moi à la fin! non, non,
n'ouvre pas la bouche pour pleurer,
Je ne suis pas fâché.
De quoi parlent-ils quand ils sont ensemble?
Yniold
Pelléas et petite mère?
Golaud
Oui; de quoi parlent-ils?
Yniold
De moi; toujours de moi.
Golaud
Et que disent-ils de toi?
Yniold
Ils disent que je serai très grand.
Golaud
Ah! misère de ma vie!
Je suis ici comme un aveugle qui cherche son trèsor au fond de l'océan!
Je suis ici comme un nouveau-né perdu dans la forêt et vous...
Mais voyons, Yniold, j'étais distrait; nous allons causer sérieusement.
Pelléas et petite mère ne parlent-ils jamais de moi quand je ne suis pas là?
Yniold
Si, si, petit père.
Golaud
Ah!...Et que disent-ils de moi?
Yniold
Ils disent que je deviendrai aussi grand que vous.
Golaud
Tu es toujours près d'eux?
Yniold
Oui, oui, toujours, petit père.
Golaud
Ils ne te disent jamais d'aller jouer ailleurs?
Yniold
Non, petit père, ils ont peur quand je ne suis pas là.
Golaud
Ils ont peur?
A quoi vois-tu qu'ils ont peur?
Yniold
Ils pleurent toujours dans l'obscurité.
Golaud
Ah! ah!
Yniold
Cela fait pleurer aussi...
Golaud
Oui, oui!
Yniold
Elle est pâle, petit père!
Golaud
Ah! ah! patience, mon Dieu, patience...
Yniold
Quoi, petit père?
Golaud
Rien, rien, mon enfant.
J'ai vu passer un loup dans la forêt.
Ils s'embrassent quelque-fois?
Non?...
Yniold
Qu'ils s'embrassent, petit père?
Non, non.
Ah! si, petit père, si une fois...une fois qu'il pleuvait...
Golaud
Ils se sont embrassés?
Mais comment, comment, se sont-ils embrassés?
Yniold
Comme cà, petit pére, comme çà.
(Il lui donne un baiser sur la bouche; riant.)
Ah! ah! votre barbe, petit père!
Elle pique, elle pique!
Elle devient toute grise, petit père,
et vos cheveux aussi, tout gris, tout gris.
(La fenêtre sous laquelle ils sont assis s'éclaire en ce moment et sa clarté vient tomber sur eux.)
Ah! ah! petite mêre a allumé sa lampe.
Il fait clair, petit père; il fait clair...
Golaud
Oui, il commence à faire clair.
Yniold
Allons-y aussi, petit père; allons-y aussi...
Golaud
où veux-tu aller?
Yniold
où il fait clair, petit père.
Golaud
Non, non, mon enfant; restons encore un peu dans l'ombre...
On ne sait pas, on ne sait pas encore...
Je crois que Pelléas esst fou...
Yniold
Non, petit père, il n'est pas fou, mais il est très bon.
Golaud
Veux-tu voir petite mère?
Yniold
Oui, oui je veux la voir!
(En commençant presque modéré puis, peu à peu, avec une animation inquiéte qui doit aller jusqu'à la fin de l'acte.)
Golaud
Ne fais pas de bruit; je vais te hisser justqu'à la fenêtre,
Elle est trop haute pour moi, bien que je sois si grand...
(Il souléve l'enfant.)
Ne fais pas le moindre bruit: petite mère aurait terriblement peur...
La vois-tu?
Est-elle dans la chambre?
Yniold
Oui!
Oh! il fait clair!
Golaud
Elle est seule?
Yniold
Oui...non, non!
Mon oncle Pelléas y est ainsi.
Golaud
Il...
Yniold
Ah! ah! petit père, vous m'avez fait mal!
Golaud
Ce n'est rien; tais-toi; je ne le ferai plus; regarde, regarde, Yniold!
J'ai trébuché.
Parle plus bas. Que font-ils?
Yniold
Ils ne font rien, petit père.
Golaud
Sont-ils près l'un de l'autre?
Est-ce qu'ils parlent?
Yniold
Non, pete père; ils ne parlent pas.
Golaud
Mais que font-ils?
Yniold
Ils regardent la lumière.
Golaud
Tous les deux?
Yniold
Oui, petit père.
Golaud
Ils ne disent rien?
Yniold
Non, petit père; ils ne ferment pas les yeux.
Golaud
Ils ne s'approchent pas l'un de l'autre?
Yniold
Non, petit père, ils ne ferment jamais les yeux...j'ai terriblement peur!
Golaud
De quoi donc as-tu peur?
Regarde! Regarde!
Yniold
Petit père, laissez-moi descendre!
Golaud
Regarde!
Yniold
Oh! je vais crier, petit père!
Laissez-moi descendre! laissez-moi descendre!
Golaud
Viens!
(Ils sortent.) | | | Scene 1 | | Un appartement dans le château |
| (Entrent et se rencontrent Pelléas et Mélisande.)
Pelleas
où vas-tu? il faut que je te parle ce soir.
Tu verrai-je?
Melisande
Oui.
Pelleas
Je sors de la chambre de mon père.
Il va mieux.
Le médecin nous a dit qu'il était sauvé...
Il m'a reconnu.
Il m'a pris la main et il m'a dit de cet air étrange
qu'il a depuis qu'il est malade:
"Est-ce toi, Pelléas?
Teins, je ne l'avais jamais remarqué,
mais tu as le visage grave
et amical de ceux qui ne vivront pas longtemps...
Il faut voyager; il faut voyager..."
C'est étrange, je vais lui obéir...
Ma mère l'écoutait et pleurait de joie.
Tu ne t'en es pas aperçue?
Toute la maison semble déjà revivre.
On entend respirer, on entend marcher...
Ecoute; j'entends parler derrière cette porte.
Vite, vite, réponds vite, où te verrai-je?
Melisande
où veux-tu?
Pelleas
Dans le parc, près de la fontaine des aveugles?
Veux-tu? Viendras-tu?
Melisande
Oui.
Pelleas
Ce sera le dernier soir; je vais voyager comme mon père l'a dit.
Tu ne me verras plus.
Melisande
Ne dis pas cela, Pelléas...
Je te verrai toujours; je te regarderai toujours...
Pelleas
Tu auras beau regarder...je serai si loin que tu ne pourras plus me voir...
Melisande
Qu'est-il arrivé, Pelléas? Je ne comprends plus ce que te dis.
Pelleas
Va-t'en, séparons-nous.
J'entends parler derrière cette porte. | Scene 2 | | |
| (Entre Arkel.)
Arkel
Maintenant que le père de Pelléas est sauvé
et que la maladie, la vieille servante de la mort,
a quitté le château, un peu de joie
et un peu de soleil vont enfin rentrer dans la maison...
Il était temps! Car depuis ta venue,
on n'a vu ici qu'en chuchotant autour d'une chambre fermée...
Et vraiment, j'avais pitié toi, Mélisande...
Je t'observais, tu étais là, insouciante peut-être,
mais avec l'air étrange et égaré de quelqu'un
qui attendrait toujours un grand malheur, au soleil, dans un beau jardin...
Je ne puis pas expliquer...mais j'étais triste de te voir ainsi,
car tu es trop jeune et trop belle pour vivre déjà jour
et nuit sous l'haleine de la mort...
Mais à présent tout cela va changer.
A mon âge, et c'est peut-être là le fruit le plus sûr de ma vie,
A mon âge, j'ai acquis je ne sais quelle foi à la fidélité des évènements,
et j'ai toujours vu que tout être jeune
et bea créait autour de lui des évènements jeunes, beaux et heureux...
Et c'est toi, maintenant, qui vas ouvrir la port
A l'ére nouvelle que j'entrevois...
Viens ici; pourquoi restes-tu là sans répondre et sans lever les yeux?
Je ne t'ai embrassée qu'une seule fois jusqu'ici, le jour de ta venue;
et cependant les vieillards ont besoin quelquefois,
de toucher de leurs lèvres le front d'une femme ou la joue d'un enfant,
pour croire à la fraîcheur de la vie
et éloigner un moment les menaces de la mort.
As-tu peur de mes vieilles lèvres?
Comme j'avais pitié de toi ces mois-ci...
Melisande
Grand-père, je n'étais pas malheureuse.
Arkel
Laisse-moi te regarder ainsi, de tout près, un moment!...
On a tant besoin de beauté aux côtés de la mort...
(Enter Golaud.)
Golaud
Pelléas part ce soir.
Arkel
Tu as du sang sur le front. Quas-tu fait?
Golaud
Rien, rien...
J'ai passé au travers d'une haie d'épines.
Melisande
Baissez un peu la tête, seigneur...je vais essuyer votre front...
Golaud
Je ne veux pas que tu me touches, entends-tu?
Va-t'en! Je ne te parle pas.
où est mon épée?
Je venais chercher mon épée...
Melisande
Ici, sur le prie-Dieu.
Golaud
Apporte-la.
(à Arkel)
On vient encore de trouver un paysan mort de faim, le long de la mer.
On dirait qu'ils tiennent tous à mourir sous nos yeux.
(à Mélisande)
Eh bien, mon épée?
Pourquoi tremblez-vous ainsi?
Je ne vais pas vous tuer.
Je voulais simplement examiner la lame.
Je n'emploie pas l'épée à ces usages.
Pourquoi m'examinez-vous comme un pauvre?
Je ne viens pas vous demander l'aumène.
Vous espérez vois quelque chose dans mes yeux sans
que je voie quelque chose dans les vôtres?
Croyez-vous que je sache quelque chose?
Voyez-vous ces grands yeux...
On dirait qu'ils sont fiers d'être riches...
Arkel
Je n'y vois qu'une grande innocence...
Golaud
Une grande innocence!
Ils sont plus grands que l'innocence!
Ils sont plus pures que les yeux d'un agneau...
Ils donneraient à Dieu des leçons d'innocence.
Une grande innocence!
Ecoutez; j'en suis si près que le sons in fraîcheur
de leurs cils quand ils clignent;
et cependant, je suis moins loin des grands secrets de l'autre monde
que du plus petit secret de ces yeux!...
Une grande innocence!
Plus que de l'innocence!
On dirait que les anges du ciel y célèbrent sans cesse un baptême.
Je les connais ces yeux!
Je les ai vus à l'oeuvre!
Fermez-les! fermer-les! Ou je vais les fermer pour longtemps!
Ne mettez pas ainsi votre main à la gorge;
je dis une chose très simple...
J'ai pas d'arrière-pensée...
Si j'avais une arrière-pensée pourquoi ne la dirais-je pas?
Ah! ah! ne tâchez pas de fuir!
Ici!
Donnez-moi cette main!
Ah! vos mains sont trop chaudes...
Allez-vous-en! Votre chair me dégoûte!
Allez-vous-en!
Il ne s'agit plus de fuir à présent!
(Il la saisit par les cheveux.)
Vous allez me suivre à genoux!
A genoux devant moi!
Ah! ah! vos longs cheveux servent en fin à quelque chose.
A droite et puis à gauche!
A gauche et puis à droite!
Absalon! Absalon!
En avant! en arrière!
Jusqu'à terre! jusqu'à terre...
Vous voyez,
vous voyez; je ris déjà comme un vieillard...
Ah! ah! ah!
Arkel
(accourant)
Golaud!
Golaud
(affectant un calme soudain)
Vous ferez comme il vous plaira, voyez-vous.
Je n'attache aucune importance à cela.
Je suis trop vieux; et puis je ne suis pas un espion.
J'attendrai le hasard; et alors...
Oh! alors!
Simplement parce que c'est l'usage;
Simplement parce que c'est l'usage.
Arkel
Qu'a-t'il donc?
Il est ivre?
Melisande
(en larmes)
Non, non, mais il ne m'aime plus...je ne suis pas heureuse...
Arkel
Si j'étais Dieu, j'aurais pitié du coeur des hommes... | Scene 3 | | Une fontaine dans le parc |
| (On découvre le petit Yniold qui cherche à soulever un quartier de roc.)
Yniold
Oh! cette pierre est lourde...
Elle est plus lourde que moi...
Elle est plus lourde que tout le monde.
Elle est plus lourde que tout...
Je vois ma balle d'or entre le rocher et cette méchante pierre,
et je ne puis pas y atteindre...
Mon petit bras n'est pas assez long et cette pierre
ne veut pas être soulevée...
On dirait qu'elle a des racines dans la terre...
(On entend au loin les bâlements d'un troupeau.)
Oh! oh! j'entends pleurer les moutons...
Tiens!
Il n'y a plus de soleil...
Ils arrivent les petits moutons; ils arrivent...
Il y en a! Il y en a!
Ils ont peur du noir...
Ils se serrent! ils se serrent!
Ils pleurent et ils vont vite!
Il y en a qui voudraient prendre à droite...
Ils voudraient tous aller à droite...
Ils ne peuvent pas!
Le berger leur jette de la terre...
Ah! ah! Ils vont passer ici...
Je vais les voir de près.
Comme il y en a!
Maintenant ils se taisent tous...
Berger! Pourquoi ne parlent-ils plus?
Le berger
(qu'on ne voit pas)
Parce que ce n'est pas le chemin de l'étable...
Yniold
Où vont-ils?
Berger? berger? où vont-ils?
Il ne m'entend plus. Ils sont déjà trop loin...
Ils ne font plus de bruit...
Ce n'est pas le chemin de l'étable...
où vont-ils dormir cette nuit?
Oh! oh! il fait trop noir...
Je vais dire quelque chose à quelqu'un...
(Il sort.) | Scene 4 | | |
| (Entre Pelléas.)
Pelleas
C'est le dernier soir...le dernier soir...
Il faut que tout finisse...
J'ai joué comme un enfant autour d'une chose
que je ne soupçonnais pas...
J'ai joué en rêve, au tour des pièges de la destinée...
Qui est-ce qui m'a réveillé tout à coup?
Je vais fuir en criant de joie et de douleur comme un aveugle
qui fuirait l'incendie de sa maison.
Je vais lui dire que je vais fuir...
Il est tard;
Elle ne vient pas...
Je ferais mieux de m'en aller sans la revoir...
Il faut que je la regarde bien cette fois-ci...
Il y a des choses que je ne me rappelle plus...
on dirait par moments qu'il y a cent ans que je ne l'ai plus vue...
Et je n'ai pas encor regardé son regard...
Il ne me serte rien si je m'en vais ainsi...
Et tous ces souvenirs...
C'est comme si j'emportais un peu d'eau dans un sac de mousseline.
Il faut que je la voie un dernière fois jusqu'au fond de son coeur...
Il faut que je lui dise tout ce que je n'ai pas dit...
(Entre Mélisande.)
Melisande
Pelléas!
Pelleas
Mélisande! Est-ce toi, Mélisande?
Melisande
Oui.
Pelleas
Viens ici, ne reste pas au bord du clair de lune,
Viens ici, nous avons tant de choses à nous dire...
viens ici, dans l'ombre du tilleul.
Melisande
Laissez-moi dans la clarté...
Pelleas
On pourrait nous voir des fenêtres de la tour.
Viens ici, ici, nous n'avons rien à craindre.
Prends garde; on pourrait nous voir!
Melisande
Je veux qu'on me voie...
Pelleas
Qu'as-tu donc?
Tu as pu sortir sans qu'on soit aperçu?
Melisande
Oui, votre frère dormait...
Pelleas
Il est tard; dans une heure on fermera les portes.
Il faut prendre garde.
Pourquoi es-tu venue si tard?
Melisande
Votre frère avait un mauvais rêve.
Et puis ma robe s'est accrochée aux clous de la porte.
Voyez, elle est déchirée.
J'ai perdu tout ce temps et j'ai couru...
Pelleas
Ma pauvre Mélisande!
J'aurais presque peur de te toucher...
Tu es encore hors d'haleine comme un oiseau pourchassé...
C'est pour moi que tu fais tout cela?
J'entends battre ton cœur comme si c'était le mien...
Viens ici...plus près de moi...
Melisande
Pourquoi riez-vous?
Pelleas
Je ne ris pas; ou bien je ris de joie sans le savoir...
Il y aurait plutôt de quoi pleurer...
Melisande
Nous sommes venus ici il y a bien longtemps...
Je me rappelle...
Pelleas
Oui...il y a de longs mois.
Alors, je ne savais pas...
Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de venir ce soir?
Melisande
Non.
Pelleas
C'est peut-être la dernière fois que je te vois...
Il faut que je m'en aille pour toujours!
Melisande
Pourquoi dis-tu toujours que tu t'en vas?
Pelleas
Je dois te dire ce que tu sais déjà!
Tu ne sais pas ce que je vais te dire?
Melisande
Mais non, mais non; je ne sais rien.
Pelleas
Tu ne sais pas pourquoi il faut que je m'éloigne...
Tu ne sais pas que c'est parce que...
(Il l'embrasse brusquement.)
Melisande
(à voix basse)
Je t'aime aussi...
Pelleas
Oh! qu'as-tu dit, Mélisande!
Je ne l'ai presque pas entendu!
On a bris? la glace avec des fers rougis!
Tu dis cela d'une voix qui vient du bout du monde!
Je ne t'ai presque pas entendue...
Tu m'aime? tu m'aimes aussi?
Depuis quand m'aimes-tu?
Melisande
Depuis toujours...
Depuis que je t'ai vu...
Pelleas
On dirait que ta voix a passé sur la mer au printemps!
Je ne l'ai jamais entendue jusqu'ici.
On dirait qu'il a plu sur mon coeur!
Tu dis cela si franchement!
Comme un ange qu'on interroge...
Je ne puis pas le croire, Mélisande...
Pourquoi m'aimerais-tu?
Mais pourquoi m'aimes-tu?
Est-ce vrai ce que tu dis?
Tu ne me trompes pas?
Tu ne mens pas un peu, pour me faire sourire?
Melisande
Non, je ne mens jamais; je ne mens qu'à ton frère...
Pelleas
Oh! comme tu dis cela!
Ta voix! ta voix...
elle est plus fraîche et plus franche que l'eau!
On dirait de l'eau pure sur mes lèvres...
On dirait de l'eau pure sur mes mains...
Donne-moi, donne-moi tes mains.
Oh! tes mains sont petites!
Je ne savais pas que tu étais si belle!
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau avant toi...
J'étais inquiet, je cherchais partout dans la maison...
Je cherchais partout dans la campagne,
et je ne trouvais pas la beauté...
Et maintenant je t'ai trouvée...
Je l'ai trouvée...je ne crois pas qu'il y
ait sur la terre une femme plus belle!
où es-tu?
Je ne t'entends plus respirer...
Melisande
C'est que je te regarde...
Pelleas
Pourquoi me regardes-tu si gravement?
Nous sommes déjà dans l'ombre.
Il fait trop noir sous cet arbre.
Viens, dans la lumière.
Nous ne pouvons pas voir combien nous sommes heureux.
Viens, viens; il nous reste si peu de temps...
Melisande
Non, non, restons ici...
Je suis plus près de toi dans l'obscurité...
Pelleas
où sont tes yeux?
Tu ne vas pas me fuir?
Tu ne songes pas à moi en ce moment...
Melisande
Mais si, je ne songe qu'à toi...
Pelleas
Tu regardais ailleurs...
Melisande
Je te voyais ailleurs...
Pelleas
Tu es distraite...
Qu'as-tu donc?
Tu ne me sembles pas heureuse...
Melisande
si, si, je suis bien heureuse, mais je suis triste...
Pelleas
Quel est ce bruit?
(Pause.)
On ferme les portes!
Melisande
Oui, en a fermé les portes...
Pelleas
Nous ne pouvons plus rentrer?
Entends-tu les verrons?
Ecoute!
Ecoute...
Les grandes chaînes!
Il est trop tard, il est trop tard!
Melisande
Tant mieux! tant mieux!
Pelleas
Tu? Voilà, voilà!
Ce n'est plus nous qui le voulons!
Tout est perdu, tout est sauvé!
Tout est sauvé ce soir!
Viens! viens...mon coeur bat comme un fou jusqu'au fond de ma gorge...
(Il l'enlace.)
Ecoute! mon coeur est sur le point de m'étrangler...
viens!
Ah! qu'il fait beau dans les ténèbres...
Melisande
Il y a quelqu'un derrière-nous...
Pelleas
Je ne vois personne.
Melisande
J'ai entendu du bruit...
Pelleas
Je n'entends que ton coeur dans l'obscurité...
Melisande
J'ai entendu craquer les feuilles mortes...
Pelleas
C'est le vent qui s'est tu tout à coup...
Il est tombé pendant que nous nous embrassions.
Melisande
Comme nos ombres sont grandes ce soir!
Pelleas
Elles s'enlacent jusqu'au fond du jardin!
Ah! qu'elles s'embrassent loin de nous!
Regarde! Regarde!
Melisande
(d'une voix étouffée)
Ah! Il est derrière un arbre!
Pelleas
Qui?
Melisande
Golaud!
Pelleas
Golaud? où donc? je ne vois rien!
Melisande
Là...au bout de nos ombres...
Pelleas
Oui, oui; je l'ai vu...
Ne nous retournons pas brusquement.
Melisande
Il a son épée...
Pelleas
Je n'ai pas la mienne...
Melisande
Il a vu que nous nous embrassions...
Pelleas
Il ne sait pas que nous l'avons vu...
Ne bouge pas; ne tourne pas la tête.
Il se précipiterait...
Il nous observe...
Il est encore immobile...
Va-t'en, va-t'en, tout de suite par ici...
Je l'attendrai...je l'arrâterai...
Melisande
Non,...
Pelleas
...va-t'en,...
Melisande
...non!
Pelleas
Il a tout vu...
Il nous tuera!
Melisande
Tant mieux! tant mieux!
Pelleas
Il vient!
Ta bouche! Ta bouche!
Melisande
Oui! oui! oui!
(Ils s'embrassent éperduement.)
Pelleas
Oh! oh! toutes les étoiles tombent!
Melisande
Sur moi aussi! sur moi aussi!
Pelleas
Encore! Encore! donne donne donne!
Melisande
Toute! toute! toute!
(Golaud se précipite sur eux l'épée à la main et frappe Pelléas qui tombe au bord de la fontaine. Mélisande fuit épouvantée.)
Oh! oh!
Je n'ai pas de courage!
Je n'ai pas de courage...
Ah!
(Golaud la poursuit à travers le bois, en silence.) | | | Scene 1 | | Une chambre dans le château |
| (On découvre Arkel, Golaud et le Médecin dans un coin de la chambre; Mélisande est étendue sur le lit.)
Le medecin
Ce n'est pas de cette petite blessure qu'elle peut mourir;
un oiseau n'en serait pas mort...ce n'est donc pas vous qui l'avez tuée,
mon bon seigneur; ne vous désolez ainsi...
Et puis il n'est pas dit que nous ne la sauverons pas...
Arkel
Non, non; il me semble que nous nous taisons
trop malgrè nous dans la chambre, ce n'est pas un bon signe...
regardez comme elle dort...lentement, lentement...
on dirait que son âme a froid pour toujours...
Golaud
J'ai tué sans raison!
Est-ce que ce n'est pas à faire pleurer les pierres!
Ils s'étaient embrassés comme des petits enfants...
Ils étaient frère et soeur...
Et moi, moi tout de suite!
Je l'ai fait malgrè moi, voyez-vous...
Je l'ai fait malgrè moi...
Le medecin
Attention; je crois qu'elle s'éveille...
Melisande
Ouvrez la fenêtre...ouvrez la fenêtre...
Arkel
Veux-tu que j'ouvre celle-ci, Mélisande?
Melisande
Non, non, la grande fenêtre...c'est pour voir...
Arkel
Est-ce que l'air de la mer n'est pas trop froid ce soir?
Le medecin
Faites, faites...
Melisande
Merci...
Est-ce le soleil qui se couche?
Arkel
Oui; c'est le soleil qui se couche sur la mer; il est tard.
Comment te trouves-tu, Mélisande?
Melisande
Bien, bien,
Pourquoi demandez-vous cela?
Je n'ai jamais été mieux portante...
Il me semble cependant que je sais quelque chose...
Arkel
Que dis-tu?
Je ne te comprends pas...
Melisande
Je ne comprends pas non plus tout ce que je dis, voyez-vous...
Je ne sais pas ce que je dis...
Je ne sais pas ce que je sais...
Je ne dis plus ce que je veux...
Arkel
Mais si, mais si,
Je suis tout heureux de t'entendre parler ainsi;
tu as eu un de d?lire ces jours-ci, et l'on ne te comprenait plus...
mais maintenant, tout cela est bien loin!
Melisande
Je ne sais pas...
Etes-vous seul dans la chambre, grand-père?
Arkel
Non, il y a encore le médecin qui t'a guérie...
Melisande
Ah!
Arkel
Et puis il y a encore quelqu'un...
Melisande
Qui est-ce?
Arkel
C'est...il ne faut pas t'effrayer.
Il ne te veut pas le moindre mal, sois-en sûre...
Si tu as peur, il s'en ira...
Il est très malheureux...
Melisande
Qui est-ce?
Arkel
C'est...c'est ton mari...
C'est Golaud...
Melisande
Golaud est ici?
Pourquoi ne vient-il pas près de moi?
Golaud
(se traînant vers le lit)
Mélisande...Mélisande...
Melisande
Est-ce vous, Golaud?
Je ne vous reconnaissais presque plus...
C'est que j'ai le soleil du soir dans les yeux...
Pourquoi regardez-vous les murs?
Vous avez maigri et vieilli.
Y-a-t'il longtemps que nous nous sommes vus?
Golaud
(à Arkel et au médecin)
Voulez-vous vous éloigner un instant, mes pauvres amis...
Je laisserai la porte grande ouverte...un instant seulement...
Je voudrais lui dire quelque chose,
Sans cela je ne pourrais pas mourir...
Voulez-vous? vous pouvez revenir tout de suite...
Ne me refusez pas cela...
Je suis un malheureux.
(Sortant Arkel et le médecin.)
(avec une grande émotion)
Mélisande, as-tu pitié de moi comme j'ai pitié de toi?
Mélisande...
Me pardonnez-tu, Mélisande?
Melisande
Oui, oui, je te pardonne...que faut-il pardonner?
Golaud
Je t'ai fait tant de mal, Mélisande...
Je ne puis pas te dire le mal que je t'ai fait...
Mais je le vois, je le vois si clairement aujourd'hui...
de puis le premier jour...
Et tout est de ma faute, tout ce qui est arrivé tout ce qui va arriver...
Si je pouvais le dire, tu verrais comme je le vois!
Je vois tout, je vois tout!
Mais je t'aime tant! Je t'aime tant!
Mais maintenant, quelqu'un va mourir...
C'est moi qui vais mourir...
Et je voudrais savoir...
Je voudrais te demander...
Tu ne m'en voudras pas?
Il faut dire la vérité à quelqu'un qui va mourir...
Il faut qu'il sache la vérité,
Sans cela il ne pourrait pas dormir...
Me jures-tu de dire la vérité?
Melisande
Oui.
Golaud
As-tu aimé Pelléas?
Melisande
Mais oui,
Je l'ai aimé.
où est-il?
Golaud
Tu ne me comprends pas
Tu ne veux pas me comprendre?
Il me semble...
Il me semble...
Eh bien, voici.
Je te demande si tu l'as aimé d'un amour défendu?
As-tu? avez-vous été coupbales?
Dis, dis? oui, oui, oui,
Melisande
Non, non, nous n'avons pas été coupables.
Pourquoi demandez-vous cela?
Golaud
Mélisande! Dis-moi la vérité pour l'amour de Dieu!
Melisande
Pourquoi n'ai-je pas dit la vérité?
Golaud
Ne mens plus ainsi, au moment de mourir!
Melisande
Qui est-ce qui va mourir? Est-ce moi?
Golaud
Toi, toi, et moi, moi aussi, après toi!
Et il nous faut la vérité...
Il nous faut enfin la vérité, entends-tu?
Dis-moi tout! Dis-moi tout
Je te pardonne tout!
Melisande
Pourquoi vais-tu mourir?
Je ne le savais pas.
Golaud
Tu le sais maintenant...
Il est temps!
Vite! Vite!
La vérité! la vérité...
Melisande
La vérité...la vérité...
Golaud
où es-tu? Mélisande! où es-tu?
Ce n'est pas naturel!
Mélisande! où es-tu?
(apercevant Arkel et le médecin à la porte de la chambre)
Oui, oui, vous pouvez rentrer...
Je ne sais rien, c'est inutile...elle est déjà trop loin de nous...
Je ne saurai jamais!
Je vais mourir ici comme un aveugle!
Arkel
Qu'avez-vous fait? vous allez la tuer...
Golaud
Je l'ai déjà tué...
Arkel
Mélisande!
Melisande
Est-ce vous, grand-père?
Arkel
Oui, ma fille...
Que veux-tu que je fasse?
Melisande
Est-il vrai que l'hiver commence?
Arkel
Pourquoi demandes-tu cela?
Melisande
C'est qu'il fait froid et qu'il n'y a plus de feuilles...
Arkel
Tu as froid?
Veux-tu qu'on ferme les fenêtres?
Melisande
Non...jusqu'à ce que le soleil soit au fond de la mer,
Il descend lentement; alors c'est l'hiver qui commence?
Arkel
Tu n'aimes pas l'hiver?
Melisande
Oh! non. J'ai du froid! J'ai si peur des grands froids...
Arkel
Tu sens-tu mieux?
Melisande
Oui, oui; je n'ai plus toutes ces inquiétudes.
Arkel
Veux-tu voir ton enfant?
Melisande
Quel entant?
Arkel
Ton enfant.
Ta petite fille...
Melisande
où est-elle?
Arkel
Ici...
Melisande
C'est étrange...je ne peux pas lever les bras pour la prender...
Arkel
C'est que tu es encore très failble
Je la tiendrai moi-même; regarde...
Melisande
Elle ne rit pas...
Elle est petite...
Elle va pleurer aussi...
J'ai pitié d'elle...
(La chambre est envahie peu à peu par les servantes du château, qui se rangent en silence le long des murs et attendent.)
Golaud
Qu'y-a-t'il? Qu'est-ce que toutes ces femmes viennent faire ici!
Le medecin
Ce sont les servantes...
Arkel
Qui est-ce qui les a appelées!
Le medecin
Ce n'est pas moi...
Golaud
Que venez-vous faire ici?
Personne ne vous a demandées...
Que venez-vous faire ici?
Mais qu'est-ce que c'est donc?
Répondez!
(Les sevrantes ne répondent pas.)
Arkel
Ne parlez pas trop fort...
Elle va dormir; elle a fermé les yeux...
Golaud
Ce n'est pas?
Le medecin
Non, non; voyez; elle respire...
Arkel
Ses yeux sont pleins de larmes.
Maintenant c'est son âme qui pleure...
Pourquoi étend-elle ainsi les bras?
Que veut-elle?
Le medecin
C'est vers l'enfant sans doute.
C'est la lutte de la mère contre...
Golaud
En ce moment? En ce moment?
Il faut le dire, dites! Dites...
Le medecin
Peut-être...
Golaud
Tout de suite?
Oh! oh! Il faut que je lui dise...
Mélisande! Mélisande!
Laissez-moi seul!
Laissez-moi seul avec elle!
Arkel
Non, non, n'approchez pas...
Ne la troublez pas...
Ne lui parlez plus...
Vous ne savez pas ce que c'est que l'âme...
Golaud
Ce n'est pas ma faute...
Ce n'est pas ma faute!
Arkel
Attention...Attention...
Il faut parler à voix basse, maintenant.
Il ne faut plus l'inquiéter...
L'âme humaine est très silencieuse...
L'âme humaine aime à s'en aller seule...
Elle souffre si timidement.
Mais la tristesse, Golaud...
Mais la tristes de toute ce que l'on voit...
(En ce moment toutes les servantes tombent subitement à genoux au fond de la chambre.)
(se retournant)
Qu'y-a-t'il?
Le medecin
(s'approchant du lit et têtant le corps)
Elles ont raison...
Arkel
Je n'ai rien vu. Etes-vous sûr?
Le medecin
Oui, oui.
Arkel
Je n'ai rien entendu...
Si vite, si vite...
Elle s'en va sans rien dire...
(Golaud sanglotant.)
(dans une sonorité douce et voilée la fin et toujours très calme)
Ne restez pas ici, Golaud...
Il lui faut le silence, maintenant...
Venez, venez...
C'est terrible, mais ce n'est pas votre faute...
c'était un petit être si tranquille, si timide et si silencieux...
C'était un pauvre petit être mystérieux comme tout le monde...
Elle est là comme si elle était la grande sœur de son enfant...
Venez...
Il ne faut pas que l'enfant reste ici dans cette chambre...
Il faut qu'il vive, maintenant, à sa place
C'est au tour de la pauvre petite.
F I N |
|