- 1842 
Act 1Top Act 2 | |
Scene 1 | |
| Jerusalem So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und er wird sie mit Feuer anstecken und verbrennen. (Jeremia) Das Innere des Salomonischen Tempels. Ebräer. Leviten. Ebräerinnen. | |
| | |
| ALLE: Weh Juda's Volk! Lasst Klaggesänge schallen, Zerstört der heil'gen Festgeräthe Pracht; Assyriens Herrscher hat uns überfallen, Als Diener der erzürnten Gottesmacht: Des Ew'gen Tempelmauern tönten wieder Vom frechen Jauchzen wüster Kriegeslieder. | |
| | |
| LEVITEN: Zerreisst die Schleier, die Euch keusch umwehen, Erhebt, o Jungfrau'n betend Blick und Hand; Ein würdig Opfer ist der Unschuld Flehen, Das Gnade stets am Thron des Höchsten fand; Ja, betet Jungfrau'n: vor des Feindes Wüthen Wird des Allgüt'gen Huld Euch dann behüten. (Alle werfen sich zu Boden) | |
| | |
| EBRÄERINNEN: Allmächt'ger, der auf hehrem Wolkensitze Mit Sturmesflug gewaltig rauscht einher: Auf die Assyrer schleud're deine Blitze, Doch straf' im Zorn nicht Davids Kinder mehr: Wohl sind wir Sünder: dennoch, o verzeihe! Erbarmen, Allbarmherz'ger, uns'rer Reue! | |
| | |
| ALLE: Herr! Lass nicht frech den Gottesläst'rer fragen: Verbirgt aus Furcht sich der Ebräer Gott? Lass nicht des Heiden Joch die Deinen tragen, Der Preis giebt Deine heil'ge Macht dem Spott; Lass nicht den Fremdling, opfernd schnöden Götzen, Auf David's Thron sich triumphirend setzen. (Sie erheben sich) | |
| | |
Scene 2 | |
| Zacharia. Fenena führend. Anna. Die Vorigen. | |
| | |
| ZACHARIA: Hofft, dass sich unser Trübsal ende, Gott gab ein Zeichen seiner Macht! Auf Fenena deutend Schaut her: er hat in meine Hände Ein unschätzbares Gut gebracht. Vielleicht giebt den ersehnten Frieden Des Feindes Tochter uns zurück. | |
| | |
| ALLE: So wäre wieder uns beschieden Der Freudensonne Segensblick. | |
| | |
| ZACHARIA: Verbannt die Furcht! baut fromm ergeben Auf Ihn, der Hülfe stets gesandt; Er rief einst Moses in das Leben, Zum Heil uns, an Egyptens Strand. Sprecht, hat nicht Gott den Sieg erworben Des Gideon geringer Schaar? Wer ist vertrauend Ihm gestorben Fromm, opfernd sich in der Gefahr? | |
| | |
| LEVITEN: Horch! Lärmen dort ... | |
| | |
Scene 3 | |
| Ismael mit ebräischen Kriegern. Die Vorigen. | |
| | |
| ISMAEL: Von jener Seite Naht schnell Assyriens Herrscher sich; Als ford're er die Welt zum Streite, So trotzig ist der Wütherich. | |
| | |
| ALLE: Ha! lieber Tod … | |
| | |
| ZACHARIA: Den frevlen Krieger Täuscht heut vielleicht sein keck Vertrauen; Der Fremdling wird nicht stolz als Sieger Aufs Zions Trümmer niederschauen. Fenena Ismael übergebend Des Feindes Kind vertrau ich Dir. | |
| | |
| ALLE: Herr, um Erbarmen flehen wir! | |
| | |
| ZACHARIA: Wie Staub und Spreu vor Sturmeswinden, Wie vor dem Sonnenstrahl die Nacht, Wird im Gefahrendrang verschwinden Des Lügengottes Baal Macht. Gott Abrahams, Du Schutz der Schwachen. Steh' bei den Deinen in der Noth; Lass jene Kraft in uns erwachen, Die dem Tirannen giebt den Tod. | |
| | |
Scene 4 | |
| Ismael. Fenena. | |
| | |
| ISMAEL: O Fenena ... Geliebte! ... | |
| | |
| FENENA: Wie! von Liebe Sprichst Du am Tag der Rache? | |
| | |
| ISMAEL: Unglücksel'ge! Noch schöner scheinst Du meinen Augen heut Als einst, da ich, der Abgesandte Juda's, In Babylon Dich sah. - Dem dumpfen Kerker Entzogst Du mich mit drohender Gefahr; Dich schreckte nicht die strenge Wachsamkeit Der neiderfüllten, rachesücht'gen Schwester, Die glüh'nde Leidenschaft mir zugewandt. | |
| | |
| FENENA: Ach Ismael ... auch ich bin Sklavin hier! ... | |
| | |
| ISMAEL: Doch bahn' ich kühn den Weg zur Freiheit Dir. | |
| | |
| FENENA: O still! Gedenke des Gebots der Pflicht. | |
| | |
| ISMAEL: Auch Du, mich rettend, dachtest seiner nicht. Durch Tausend Feinde führ' ich Dich mit Lust, Komm, Fenena: Dein Schild sei meine Brust. | |
| | |
Scene 5 | |
| Abigail. tritt ein durch eine geheime Thür, das Schwerdt in der Hand, gefolgt von Babylonischen Soldaten, welche als Ebräer gekleidet sind. | |
| | |
| ABIGAIL: Der Tempel, Krieger, ist in uns'rer Hand. | |
| | |
| ISMAEL und FENENA: (bestürzt) Ha, Weh' uns! Abigail, wuthentbrannt, | |
| | |
| ABIGAIL: (mit bitt'rem Lächeln zu Ismael Kennst Du die Waffen nur der Liebe? O Mann voll Kraft und Heldensinn! (zu Fenena) Verbrecherisch sind Deine Triebe Im Herzen der Assyrerin. Wähnt Ihr, dass Euch ein Gott beschütze? Zum Brautgemach wird Euch das Grab; Ich schleud're meiner Rache Blitze Verderbenschwer auf Euch herab. (Nach einer Pause nähert sie sich Ismael und spricht zu ihm leise.) Dich liebt' ich! ... Herz und Herscherrechte, Du solltest theilen sie mit mir; Ha! meine Lieb' hat Furienmächte, Tod oder Leben giebt sie Dir! Dich rett' ich und Dein Vaterland, Wenn uns verknüpft der Liebe Band. | |
| | |
| ISMAEL: Nein, nimmermehr! ... Nimm hin mein Leben, Doch ford're nicht der Liebe Glück; Nie werd' ich feig für mich erbeben, Zufrieden sieht mich mein Geschick; Mein bittend Wort wagt nur zu fleh'n: Lass nicht mein Volk mich elend seh'n. | |
| | |
| FENENA: Anbetend will ich Dich verehren, Wahrhaft'ger Herr Gott Zebaoth; Du wollest mein Gebet erhören, Für mich nicht fleh' ich in der Noth: Herr! Preis geb' ich mein Schicksal Dir, Nur Ihn, den Theu'ren, rette mir. | |
| | |
Scene 6 | |
| Ebräer und Ebräerinnen, Leviten in Kriegerkleidung treten nach und nach in den Tempel, ohne die Vorigen zu gewahren, dann Zacharia und Anna. | |
| | |
| FRAUEN: Seht Ihr Ihn? ... Mit frevlem Muthe Drängt er durch die Menge sich. | |
| | |
| GREISE: Hand und Schwert gefärbt von Blute, Naht diesmal der Wütherich. | |
| | |
| LEVITEN: (eintretend) Schutz dem Tempel zu gewähren, Focht umsonst der Krieger Schaar. | |
| | |
| FRAUEN: Gott verhasst sind uns're Zähren, Unser Flehen in Gefahr. | |
| | |
| ALLE: Glücklich, wer erlitt den Tod Noch vor dieses Tages Roth. | |
| | |
| KRIEGER: (entwaffnet) Seht den König! Hoch zu Rosse Eilt er zu dem Gotteshaus; Gleich dem Sturm, dem als Genosse Ueberall folgt Todesgraus. | |
| | |
| ZACHARIA: (eiligst eintretend) Trotz des Tempels heil'ger Nähe Steigt der Freche nicht vom Pferd. | |
| | |
| ALLE: Wer schützt den Altar jetzt? Wehe! Wer ists, der dem Frevler wehrt? | |
| | |
| ABIGAIL: (tritt mit ihren Kriegern vor) Ruft: Nebukadnezar lebe! | |
| | |
| STIMMEN: (im Innern) Hoch! | |
| | |
| ZACHARIA: (deutet auf die verkleideten Babylonier) Wer liess sie ein? | |
| | |
| ISMAEL: Verrath Durch Verkleidung ... | |
| | |
| ABIGAIL: Stolzer bebe; Denn Nebukadnezar naht. | |
| | |
Scene 7 | |
| Babylonische Krieger dringen von allen Seiten in den Tempel ein. Nebukadnezar zeigt sich an dessen Schwelle zu Pferde. | |
| | |
| ZACHARIA: (sich Nebukadnezar widersetzend) Halt Rasender! was wagest Du! Du eilst dem Tempel Gottes zu. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Was hör' ich da von Gott Dich sprechen. | |
| | |
| ZACHARIA: (bemächtigt sich Fenenas und schwingt einen Dolch über sie) Schau diesen Dolch: er ist bereit, Eh' noch den Tempel Du entweiht, An Deinem Kind die Schmach zu rächen. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (vom Rosse steigend) (Verstellung jetzt; - in ihrem Blut Will ich dann sätt'gen meine Wuth. Ha, Rasende! Zu viel des Frevelmuthes. Euch Alle will ich dem Verderben weih'n; Umfliessen sollen Zion Ströme Blutes, Erdulden sollt Ihr tausendfache Pein.) | |
| | |
| FENENA: O Vater, Vater! Mitleid diesen Armen! Blick' auf, dem Tode bin ich nah durch dich; Mit diesen Unglücksei'gen hab' Erbarmen, Verzeihe ihnen, und errette mich. | |
| | |
| ABIGAIL: (Besänftigt fühl' ich meines Zornes Triebe, Die Hoffnung kehrt zurück in meine Brust; Sie, die mir raubt Ihn, den ich glühend liebe, Sie wird ein Opfer wilder Rachelust.) | |
| | |
| ZACHARIA, ISMAEL, ANNA und EBRÄER: (Allmächt'ger Gott, Du Lenker aller Herzen, Steh' in der höchsten Noth den Deinen bei; Sieh Deines Volkes Todesangst und Schmerzen! Weh! seiner harrt das Joch der Sklaverei.) | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: In den Staub Gefang'ne!.. heute Bin auf's Neue Sieger ich; Eu'ren Gott rief ich zum Streite, Kam er? Nein, er fürchtet mich. Thoren! Wer hat je das Schwert Siegreich gegen mich gekehrt? | |
| | |
| ZACHARIA: Gottesläst'rer! Ha, jetzt büsse Deine allzufrevle Lust! Dürstet Dich nach Blut? es fliesse Warm aus Deiner Tochter Brust | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Halt! ... | |
| | |
| ZACHARIA: (im Begriff Fenena zu tödten. Sie sterbe! | |
| | |
| ISMAEL: (erfasst den Dolch und macht Fenena frei, die sich in ihres Vaters Arme wirft) Theure, nein! Liebe wird Dein Retter sein. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (mit wilder Freude Hah! Kein läst'ger Zwang mehr bindet Meine Wuth; - den Sklaven Tod! (Zu den Babyloniern) Raubt, den Tempel angezündet, Mitleid sei mit Schmach bedroht: Schonet nicht des Säuglings Blut, Der am Mutterbusen ruht. | |
| | |
| ABIGAIL: Ha! Nichts rettet vom Verderben Dieses Volk, mir tief verhasst; Doch - wird auch die Liebe sterben, Die mein glühend Herz erfasst? ... Liebesglück wird nimmer mein: So soll Hass mir Wonne sein. | |
| | |
| FENENA, ISMAEL und ANNA: Unheilvolle, heisse Liebe Hielt umnachtet seinen / meinen Blick; Weh ihm! seines / meines Herzens Triebe Häufen Schmach auf sein / mein Geschick O verdammt den / mich Armen nicht, Mitleid sei's, das für ihn / mich spricht. | |
| | |
| ZACHARIA und EBRÄER: Frevler Du am Vaterlande! Schmachvoll stösst Dein Volk Dich aus; Deinem Namen Schimpf und Schande! Jeder Zeit bleib' er ein Graus. Erd' und Himmel, zornentflammt, Schreien: Flieht den Gott verdammt. | |
| | |
Act 2Top Act 1 Act 3 | |
Scene 1 | |
| Der Gottlose Siehe, ein schreckliches Ungewitter des Herrn wird kommen und den Gottlosen auf den Kopf fallen. (Jeremia) Gemächer in der Königswohnung. | |
| | |
| ABIGAIL: (ungestüm eintretend, ein Papier in der Hand) Ha! dich hab' ich zu rechter Zeit gefunden, Verhängnisvolles Blatt, das schlecht verwahrt Der König bei sich trug, um Hohn und Schmach Auf mich zu häufen! - Abigail wäre Nur einer Sklavin Kind? Wohlan, es sei! Bin ich denn hier Nebukadnezar's Tochter, Für die mich die Assyrer halten? - Nein! Geringeres als Sklavin bin ich noch. Der jüng'ren Fenena vertraut der König Den Thron, indess er Juda's Reich verheert; Mich sendet er vom Lager fort, hierher, Um der Verhassten Liebesglück zu schauen. Verräther Ihr! und dennoch gröss're Thoren, Wie wenig kennt Ihr Abigails Herz ... Vernichten soll mein Zorn Euch Alle ... Alle!.. Ja! Fenena ... der falsche Vater falle, Das Reich! ... Mir selbst bereite Untergang, Du meiner Rache zügelloser Drang! Auch mein Herz war der Freud' einst offen, Gab ihrem Zauber ganz sich hin; Von reiner Liebe süssem Hoffen Sprach Alles rings zu meinem Sinn Ich weinte mit dem Gramgeweih'ten, Und jauchzte bei des Frohen Glück; Wer ruft dich Zeit, voll Seligkeiten, Auch nur auf Stunden mir zurück! | |
| | |
Scene 2 | |
| Der Oberpriester des Baal, Magier, Grosse des Reiches, die Vorige. | |
| | |
| ABIGAIL: Wer naht? | |
| | |
| OBERPRIESTER: (aufgeregt) Weh' uns! was musst' ich sehen! Entsetzliche Verrätherei! | |
| | |
| ABIGAIL: Sprich! ... | |
| | |
| OBERPRIESTER: Schwer ist Fenena's Vergehe, Denn die Ebräer giebt sie frei. Wer wird die Rotte jetzt regieren, Wer zügelt ihren frechen Hohn? Dir kann allein die Macht gebühren ... | |
| | |
| ABIGAIL: (lebhaft) Wie? | |
| | |
| OBERPRIESTER und CHOR: Komm, bereit ist Alles schon. Ersonnen ward die Mähr' in Eile: Nebukadnezar fiel im Steit; Das Volk wählt zu des Reiches Heile Als seine Herrscherin Dich heut. Dir winkt das Glück; so musst Du wagen, Ein Schritt nur ... fasse Muth! | |
| | |
| ABIGAIL: (zum Obenpriester) Wohlan! Mein Herz soll minder kühn nicht schlagen Als Deines heldenmüth'ger Mann. Ich steig' auf blutgetränkten Stufen Empor zum gold'nen Herrschersitz; Und meine Rache, wach gerufen, Soll rings vernichten gleich dem Blitz Den Völkern will ich zeigen, Dass mir gebühre Thron und Reich; In Staub sich vor der Sklavin beugen Seh' ich, Ihr Königstöchter, Euch. | |
| | |
| OBERPRIESTER und CHOR: Die Rache Baal's wird mit der Deinen Verderben bringend sich vereinen. | |
| | |
Scene 3 | |
| Saal in der Königswohnung, der im Hintergrunde an andere Säle grenzt. Rechts eine Thür, die zu einer Gallerie führt; links eine zweite Thür, in Verbindung mit den Gemächern der Regentin. Es ist Abend; die Halle wird durch eine Lampe erhellt. Zacharia kommt mit einem Leviten, welcher die Gesetz-Tafeln trägt. | |
| | |
| ZACHARIA: Levit, bring' des Gesetzes heil'ge Tafeln; Gott wählt - ein neues Wunder zu vollführen Zum Diener mich; - mir, seinem armen Knecht, Verleiht er Kraft, dass ich zu Juda's Ehre Heut einer Heidin Nacht in Licht verkläre Du kannst, o Herr, zum Blitz das Wort gestalten, Mach' heut auch sichtbar Deine Allmacht kund; Schenk' meiner Rede Deine Allgewalten, Sprich zur Assyrerin durch meinen Mund! Dann werden, Ewiger, Dir Hymnen schallen, Aus jedes Tempels hehrem Heiligthum; Auf Götzenbilder, die in Trümmer fallen, Wird Dein Gesetz erstehen, Dir zum Ruhm. (Er geht mit dem Leviten in Fenena's Gemach.) | |
| | |
Scene 4 | |
| Leviten vorsichtig eintretend, dann Ismael, aus dem Hintergrunde kommend. | |
| | |
| CHOR: Wer ruft uns her? Und wessen kühn Begehren Entbeut uns zu so unheilvollem Ort? | |
| | |
| ISMAEL: Der Hohepriester selbst ... Ihr werdet hören, | |
| | |
| ALLE: Ha, Ismael! | |
| | |
| ISMAEL: O Brüder! | |
| | |
| ALLE: Schreckenswort! Entflieh! | |
| | |
| ISMAEL: Habt Mitleid! | |
| | |
| LEVITEN: Fort aus unsrer Nähe Hinweg! Du Gottesverfluchter, Weh Dir, Wehe! Dem Gottesverfluchten leben keine Brüder, Kein sterblich Wesen ist ihm hold gesinnt; ings um ihn hallt die Luft von Klagen wieder, Zu des Verräthers Ohr trägt sie der Wind. Auf seiner Stirn flammt hell das Cainszeichen Das Gott zur ew'ger Schmach ihm aufgedrückt; Der Todestrank wird seinem Mund entweichen, Umsonst hält er das Schwert auf sich gezückt. | |
| | |
| ISMAEL: (verzweiflungsvoll) O bei dem Ew'gen! habt Erbarmen, Sprecht nicht mehr En'ren Bannfluch aus, Gebt mitleidsvoll den Tod mir Armen, Weh! mich erfasst des Wahnsinus Graus. | |
| | |
Scene 5 | |
| Fenena, Anna, Zacharia und der Levite welcher die Gesetztafeln trägt. | |
| | |
| ANNA: Verzeiht, die er gerettet, Brüder, Sie ist Ebräerin. | |
| | |
| LEVITEN und ISMAEL: Wie! ... | |
| | |
| ZACHARIA: Ja! Singt dem Allmächt'gen Dankeslieder, Ebräerin ward Fenena. | |
| | |
Scene 6 | |
| Abdallo. Die Vorigen. | |
| | |
| ABDALLO: Flieh', Königstochter, flieh'! Des Herrschers Tod Verkündet uns ein unheilvoll Gerücht. | |
| | |
| FENENA: Vater! | |
| | |
| ABDALLO: Abigail ruft das Volk, Verfolgend die Ebräer; - fort denn, fort. | |
| | |
| FENENA: Ich zaud're noch? Nicht darf ich hier mehr weilen ... Zu der Empörer Rotte will ich eilen ... | |
| | |
| ALLE: Bleib'! flieh' den Ort, wo Dir Verderben droht. | |
| | |
Scene 7 | |
| Der Oberpriester des Baal, Abigail, Grosse des Reichs, Magier, Volk, Babylonische Frauen. | |
| | |
| OBERPRIESTER: Heil Abigail! den Ebräern Tod! | |
| | |
| ABIGAIL: (zu Fenena) Mir, mir die Krone. die Du mir geraubt! | |
| | |
| FENENA: Nein! eher sterben ... | |
| | |
Scene 8 | |
| Nabucco, sich mit seinen Kriegern den Weg bahnend, wirft sich zwischen Abigail und Fenena, ergreift die Krone, setzt sie sich auf, und spricht zu Abigail. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Nimm sie mir vom Haupt! (Allgemeines Entsetzen) | |
| | |
| ALLE: Weh! heut ist ein Tag erschienen Voller Angst und Missgeschick; Schrecken zeigen Aller Mienen, Grausen spricht aus jedem Blick. In den Wolken schon entzündet Furchtbar sich der Blitze Strahl; Weh' uns Wehe! er verkündet Einen Tag der Todesqual. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Assyrier! Ihr Uebelthäter, Hört! Euren Gott verwerf' ich kühn; Durch ihn nur wurdet Ihr Verräther, Er wollt' Euch meiner Macht entzieh'n. Der Eure hat die Kraft verloren Im Kampf, Ebräer, wider mich; Vernehmt denn meinen Ausspruch, Thoren. Nur Ein Gott lebt und - der bin ich. | |
| | |
| FENENA: (entsetzt) Ha! | |
| | |
| OBERPRIESTER: Frevler! | |
| | |
| ZACHARIA, ANNA und EBRÄER: Weh dem grausen Spotte. | |
| | |
| ABDALLO: Nebukadnezar, Heil sei Dir! | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Zum Staube nieder, freche Rotte, Gott bin ich: betet denn zu mir! | |
| | |
| ZACHARIA: Ha! Dich mag Gott zu Boden schmettern! Vernichtung, Läst'rer, sei Dein Lohn! Gott wird Dir strafend nah'n in Wettern; Schon stösst er Dich herab vom Thron. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Verruchter! Geh in Dein Verderben (zu den Kriegern) Werft ihn zu meinen Füssen hin; Mit seinem Volke soll er sterben. | |
| | |
| FENENA: Auch ich sterb' als Ebräerin. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (voller Wuth) Du lügst! ... Mich bete an im Staube. | |
| | |
| FENENA: Nein! ... nein! Ebräerin bin ich. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (Fenena heftig ergreifend) Verworr'ne! Mir gehört Dein Glaube! ... Dein Gott bin ich! ... verehre mich! (Der Donner rollt, ein Blitz trifft des Königs Krone. Nebukadnezar fühlt mit Entsetzen, dass die Krone durch Wundergewalt ihm entrissen wird, Wahnsinn malt sich in seinen Zügen. Der allgemeinen Verwirrung folgt plötzlich das tiefste Schweigen.) | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Wer raubt mein Zepter? ... Wer stösst mich vom Throne? ... Hinweg!.. hinweg! furchtbare Schreckgestalt! Wer reisst vom Haupte mir die Herrscherkrone? Wer wirft zu Boden mich mit Allgewalt? O meine Tochter! ... Tausendfach mir Wehe! Auch Du verlässest mich in meiner Noth? Nur Rachegeister sind in meiner Nähe, Mit Flammenschwertern drohen sie mir Tod. Rings strömt der Himmel Blut auf mich hernieder, Furchtbar geröthet ist sein lichtes Blau; Warum henetzt doch meine Augenlider So glühend heute einer Thräne Thau! ... Wer hält mich aufrecht? ... Fühl' ich doch mich sterben! … | |
| | |
| ALLE: Ha! furchtbar straft des Himmels Macht Den Läst'rer, der sie frech verlacht. | |
| | |
| ZACHARIA: Der Himmel straft gerecht solch schwer Vergeh'n. | |
| | |
| ABIGAIL: (die Krone Nebukadnezars aufhebend) Doch Baals Volk soll dennoch nicht verderben, Sein Ruhm, sein Glanz: sie sollen doch besteh'n. | |
| | |
Act 3Top Act 2 Act 4 | |
Scene 1 | |
| Die Prophezeihung Es sollen Wüstentiere in Babylon ihre Wohnung haben und mit Eulen und Wiedehopfen wohnen. (Jeremia) Hängende Gärten. Abigail auf dem Throne; die Magier und die Grossen des Reiches sitzen ihr zu Füssen; nahe dem Altare, auf dem die goldene Statue des Baal sich erhebt, steht der Oberpriester mit seinem Gefolge. Babylonische Frauen, Volk, Soldaten, Chor. | |
| | |
| CHOR: Stark gleich dem Baal, gekrönt vom Siege, Ist Babyloniens Herrscherin; Weh' Jedem, der sie reizt zum Kriege, Verderben nur ist sein Gewinn. Heil Abigail! Ihr beschieden Ist hohen Muthes würd'ger Lohn; Beglückt durch Liebe, Ruhm und Frieden Besteigt sie froh Assyriens Thron. | |
| | |
| OBERPRIESTER: Erhab'ne Frau, Du, die Assyriens Reich So weise lenkt, vernimm der Deinen Bitte: Vernichte Juda's unheilvoll Geschlecht, Und Sie zuerst, die mit gerechter Scheu Deine Schwester nicht mehr nennen mag ... Verläugnet hat sie Baal ... (Er reicht Abigail den Urtheilsspruch.) | |
| | |
| ABIGAIL: (heuchlerisch) Was fordert Ihr? ... Wer aber naht? ... | |
| | |
Scene 2 | |
| Nebukadnezar tritt ein mit zerrauftem Bart, ungeordnet in der Kleidung. Die Wachen, deren Anführer Abdallo ist, weichen ihm ehrerbietig aus. | |
| | |
| ABIGAIL: Wer ist er, der Verwegne, Der mein Gebot zu übertreten wagt? Entfernt den Greis, bringt ihn in sein Gemach. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (im Zustande des Wahnsinns) Wer redet, wo Nebukadnezar spricht? | |
| | |
| ABDALLO: (ehrerbietig) Herr, folge mir. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Wohin willst Du mich führen? Fort! lass mich! ... dies hier ist mein hoher Rath ... Bleib'! ... siehst Du nicht? ... sie harren längst schon meiner ... Du leitest mich, warum? Wohl bin ich schwach, Doch Wehe dem, der jemals es gewahrt .. Hinweg! ... den Platz, der mein, weiss ich zu finden. Er nähert sich dem Throne, um hinauf zu steigen. Ha! wer ist diese? Wie! vor meinem Blick So kühn! … | |
| | |
| ABIGAIL: (den Thron verlassend) Zieht meine Treuen Euch zurück. | |
| | |
Scene 3 | |
| Nebukadnezar. Abigail. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Wer bist Du? | |
| | |
| ABIGAIL: Ich bin hier erschienen, Um Deines Thrones Schutz zu sein. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Du? ... meines Thrones? Welch Erkühnen! Räumt ich dazu ein Recht Dir ein? | |
| | |
| ABIGAIL: Du warst erkrankt ... Als Ruhestörer Klagt laut man die Ebräer an; Des Volkes Spruch straft die Empörer, Hier ist er - Ein's nur fehlt daran. Sie zeigt ihm den Urtheilsspruch. Dein Siegel ... Tod wird den Verräthern … | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Was sagst Du? ... | |
| | |
| ABIGAIL: Auf! | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (Ich fühle Scheu! ...) | |
| | |
| ABIGAIL: Wie! Schonung noch den Uebelthätern? ... Jauchzt Ihr Ebräer, Ihr seid frei! Singt Eurem Gotte Dankeslieder ... | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Was hör' ich! ... | |
| | |
| ABIGAIL: Denn Ihr habt gesiegt ... Zur Feigheit sinkt ein Held darnieder: ... Nebukadnezars Kraft erliegt. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Ha Lüge! .. Tod denn und Verderben; Ganz Israel soll untergeh'n!.. Gieb, gieb! (Er untersiegelt das Blatt mit dem königlichen Ringe und stellt es Abigail zurück.) | |
| | |
| ABIGAIL: (Triumph! die Feinde sterben; Mein Glück werd' ich vollendet seh'n') | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Doch Fenena? ... | |
| | |
| ABIGAIL: Voll frevlen Muthes Gab sie dem falschen Gott sich hin; Sie sterbe! ... (Abigail reicht das Blatt abgehenden Wachen.) | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (will sie davon zurückhalten) Sie ist meines Blutes. | |
| | |
| ABIGAIL: Nichts rettet die Verrätherin. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (sich das Antlitz verhüllend) Entsetzlich! ... Weh' mir! | |
| | |
| ABIGAIL: Lass Dein Klagen, Lebt doch noch Eine Tochter Dir. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Das wagst Du Deinem Herrn zu sagen? Ha Sklavin in den Staub vor mir. | |
| | |
| ABIGAIL: Ich Sklavin! Thor! wähnst Du ich bebe, Vor diesem Wort? … | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Hör' Wahrheit an. (Er sucht nach dem Blatt, das Abigails niedere Herkunft bezeugt.) | |
| | |
| ABIGAIL: Dies lügnerische Blatt ... so gebe Ich Dir's zurück, wahnwitz'ger Mann | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (Ach! Wehe mir! am Ziel des Lebens Trifft Schand' und Schmach mein greises Haupt; Zum tapfren Schwerte greift vergebens Die matte Hand, der Kraft beraubt; Nichts bleibt mir als, verhöhnt, verlacht, Der Schatten meiner Königsmacht.) | |
| | |
| ABIGAIL: (Willkommen Tag des Ruhms! zum Throne Schreit ich hinan im raschen Lauf! Wohl reich wiegt eine Königskröne Mir den Verlust des Vaters auf. Im Staub wird man die Völker seh'n Der niedern Sklavin Gunst erfleh'n.) (Von Innen hört man Trompetenschall.) | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Ha, welch ein Klang! | |
| | |
| ABIGAIL: Das Todeszeichen Für die Ebräer. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Wachen! Ha! Herbei.. Verrath! ... (Es treten Wachen ein.) | |
| | |
| ABIGAIL: Thor ohne Gleichen! Du wagst noch Widerstand, mir nah? Vernimm denn: als Gefangnen hütet Die Wache dich. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Gefangner! ich? ... | |
| | |
| ABIGAIL: Der Sklavin, ja, die Dir gebietet, Die Deinen Trotz verlacht und Dich. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Dem Vater wolle mild vergeben, Aus dem der Geist des Wahnsinns spricht; Die Tochter gieb mir, die mein Leben, Nimm sie dem alten Vater nicht. In meinem Reich magst Du regieren, Assyriens Volk, es huld'ge Dir: Doch lass des Greises Fleh'n Dich rühren, Lass meiner Seele Liebling mir. | |
| | |
| ABIGAIL: Hinweg! ... umsonst sind Deine Klagen, Sind Deine Thränen, kühner Greis; Ha! gabst Du selbst doch ohne Zagen, Und ohne Schmerz der Schmach mich Preis. Die Welt mag seh'n, ob eine Krone Die Sklavin trägt voll Majestät; Ob, wenn sie herrscht auf diesem Throne, Assyriens Glücksstern untergeht. | |
| | |
Scene 4 | |
| Die Ufer des Euphrat. | |
| | |
| EBRÄER: (in Fesseln) Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel Enteile zu dem fernen, theuren Strand, Wo leis und lind, umduftend Thal und Hügel Die freie Luft begrüsst mein Vaterland. Verweil an Zions frech entweihten Thoren, Und walle still dem Jordan-Ufer zu; O zaubrisch schöne Heimath, mir verloren! O schmerzlich süsses Angedenken Du. Stumm hängst Du, goldne Harfe an den Weiden, Du, die prophetisch einst der Seher schlug; sing' uns von der Zeit, wo fern von Leiden Der Knechtschaft Ketten Juda's Volk nicht trug. Doch willst Du trauern, o! dann singe leise Vom Fall Jerusalems, von unsrem Schmerz; Vielleicht letzrt Dich der Herr die Liedesweise, Die Kraft zum Dulden strömt in unser Herz. | |
| | |
Scene 5 | |
| Zacharia, die Vorigen. | |
| | |
| ZACHARIA: Wer weint? Wer giebt durch laute Klagelieder Dem Ew'gen weibisch sein Verzagen kund? Auf! auf! Ihr meine angstgequälten Brüder, Der Geist des Herrn spricht heut durch meinen Mund. Der Zukunft Dunkel ist vor mir gelichtet ... Zerbrochen wird das Joch der Sklaverei; Das Reich des Unterdrückers wird vernichtet, Der starke Löwe Juda's ringt sich frei. Wild werden Schlangen und Hyänen hausen Auf unsrer Feinde Schädel und Gebein; Und herrschen wird ein Schweigen voller Grausen Im Staube, den die Lüfte rings zerstren'n. Ertönen werden nur des Uhu Klagen, Wenn still der Abend naht dem öden Strand Kein Stein wird je dem müden Pilger sagen, Dass einst das stolze Babylon hier stand. | |
| | |
| ALLE: Der Herr hat durch des Sehers Mund gesprochen, Sein Auge flammt von der Begeist'rung Gluth: Der Knechtschaft schmählich Joch, es wird zerbrochen, Auf's Neu' erwacht sind Juda's Kraft und Muth. | |
| | |
Act 4Top Act 3 | |
Scene 1 | |
| Das zertrümmerte Götzenbild Baal steht mit Schanden: seine Götzenbilder sind zerschmettert. (Jeremia) Gemächer in der Wohnung des Königs wie im zweiten Akt. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (in tiefem Schlaf auf einem Sessel ruhend; er erwacht plötzlich angstvoll) Ja! dies sind meine Glieder! ... Irrt' ich nicht Scheu durch die Wälder, gleich dem wilden Thier? ... Es war ein Traum ... ein schreckenvoller Traum! ... Kriegsruf von Aussen. Horch! horch! das muth'ge Kriegsgeschrei erschallt!.. Mein Schwert herbei! .. Mein Ross! ... das in die Schlacht Rasch wie ein fröhlich Kind zum Tanze eilt. Auf, meine Tapfern, auf! seht Zion dort ... Den stolzen Tempel ... fort, ihn zu erstürmen. Auf seinen Trümmern jubelt … | |
| | |
| STIMMEN VON AUSSEN: Fenena! | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Ha! von den Lippen meiner Treuen tönt Der Name meiner Tochter. Er lehnt sich an den Altan. Sie durcheilt Der Streiter Reihen! ... Weh mir! ... seh' ich recht? ... Gefesselt schau' ich ihre zarten Hände ... Mein Liebling weint ... | |
| | |
| STIMMEN VON AUSSEN: Führt Fenena zum Tode!.. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (eilt der Thür zu und findet sie verschlossen) Gefang'ner bin ich! Weh! Weh' mir Armen! Gott Israels, Erbarmen, ach, Erbarmen! Niederknieend Herr! würd'ge Tempel will ich Dir errichten Und Hochaltäre Deinem Dienst geweiht; Des Baal Götzenbild will ich vernichten, Nur wende von mir mein entsetzlich Leid. Gott! Du willst auch der Bösen Fleh'n erhören: Schon fühl' ich schwinden meines Geistes Nacht; Im Staub Allgüt'ger will ich Dich verehren, Anbeten Dich, und preisen Deine Macht. Er erhebt sich und will gewaltsam die Thür öffnen. Dich muss ich öffnen, unglücksel'ge Pforte. | |
| | |
Scene 2 | |
| Abdallo, Babylonische Krieger. Der Vorige. | |
| | |
| ABDALLO: Herr, wohin eilst Du? | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Lass mich. | |
| | |
| ABDALLO: Wie! hinaus? Damit man Deinen kranken Geist verhöhne? | |
| | |
| KRIEGER: Wir alle sind bereit, Dich zu vertheidigen. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: (zu Abdallo) Was redest Du? Mein Geist ist nicht mehr krank, ... Dein Schwert ... Dein Schwert, Abdallo, gieb es mir. | |
| | |
| ABDALLO: (freudig überrascht) Um Deinen Thron zu schützen ... König, ja! Hier ist es ... | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Retten will ich Fenena. | |
| | |
| ABDALLO und KRIEGER: Ha! dem Gewürm gleich sinke nieder Der schändlichen Verräther Schaar; Durch Dich erglänzt aufs Neue wieder Assyriens Glückstern hell und klar. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Auf! folgt mir meine tapfren Krieger, Des Irrsinns Nacht flieht meinen Sinn; Ich fühle wieder, dass ich Sieger, Dass ich Assyriens Herrscher bin. Ja! unter meines Schwertes Streichen Erliege der Verräther Schaar; Assyriens Glanz soll nie erbleichen, Durch mich strahl' er unwandelbar. | |
| | |
Scene 3 | |
| Hängende Gärten wie im zweiten Akt. Zacharia, Anna, Fenena, der Oberpriester des Baal, Magier, Ebräer, Wachen, Volk. Der Oberpriester des Baal befindet sich unter dem Säulengange des Tempels an einem Sühnealtar, dem zwei Opferpriester zur Seite stehen. Trauermusik verkündet das Nahen Fenena's und der zum Tode verurtheilten Ebräer. Nachdem Fenena die Mitte der Bühne erreicht hat, kniet sie vor Zacharia nieder. | |
| | |
| ZACHARIA: Der Duldung Palmenkron' empfange, Als Lohn des Kampfes, Jungfrau Du! Der Heimath weilst Du fern schon lange, Es ist der Himmel! - eil' ihm zu. | |
| | |
| FENENA: Mein Auge sieht den Himmel offen, Es sehnt zum Ew'gen sich mein Geist; Gott lässt mich tausend Wonnen hoffen, Die er auf ewig mir verheisst. Leb' wohl, du Glanz der Erdensterne! Mir leuchtet der Verklärung Licht! Die Seele flieht zur Himmelsferne, Was an mir irdisch ist, zerbricht. | |
| | |
| STIMMEN VON INNEN: Nebukadnezar Heil! | |
| | |
| ALLE: Welch wildes Rufen! | |
| | |
| STIMMEN VON INNEN: Heil ihm! | |
| | |
| OBERPRIESTER: Zum Opfer, auf! beeilet Euch. | |
| | |
Scene 4 | |
| Nebukadnezar das Schwert in der Hand, gefolgt von Abdallo und Kriegern. | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Fort, Frevler, fort! Werft von des Altars Stufen, Den Götzen, Krieger, macht der Erd' ihn gleich. (Das Götzenbild stürzt plötzlich in sich selbst zusammen.) | |
| | |
| ALLE: Ein Wunder, seht! | |
| | |
| NEBUKADNEZAR: Volk Israels, auf! kehre Zurück in Deines Vaterlandes Schoss; Erbaue Deinem Gotte neu Altäre, Nur Er ist mächtig, Er allein ist gross, Den Frevler liess in Wahnwitz Er versinken, Dem Reuerfüllten gab er lichten Sinn; Den Gifttrank liess Er Abigail trinken, Durch Irrsinn strafend die Verrätherin. Nur Er ist gross, ist stark, an den ich glaube; Lass', Tochter, zu ihm beten uns im Staube. | |
| | |
| ALLE: (niederknieend) Herr, der Du bist, der stets gewesen, Stets sein wird, Gott des Lichts! Was sind vor Dir erschaff'ne Wesen: Ein Hauch allein, ein Nichts! Du spannest aus den Friedensbogen: Die weite Schöpfung lacht; Dein Donner kommt heraufgezogen! Die Welt versinkt in Nacht. (Sie erheben sich.) | |
| | |
Scene 5 | |
| |